Roadrunner – Chạy đường

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Richman là dân địa phương Boston (Massachusetts, Mỹ), bị ban nhạc rock Mỹ Underground Velvet ám ảnh; khi anh bắt đầu ban nhạc riêng của mình, anh đã viết lại bài Sister Ray của Velvets thành bản quà tặng hai-hợp âm ngây ngất để đi chơi dưới xa lộ với đài radio. Bản thu âm năm 1972 này (có các thành viên tương lai của các ban nhạc rock Mỹ Talking Heads và Cars) đã không được phát hành trong hơn ba năm – khi những gã khờ người Anh yêu thích bài này.

Bài hát được Jonathan Richman sáng tác; ban nhạc Modern Lovers trình diễn; John Cale sản xuất; phát hành vào tháng 10/1976.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Roadrunner hạng 274 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Chạy đường (1)

Một hai ba bốn năm sáu!

Chạy đường, Chạy đường
Chạy nhanh hơn nhiều dặm một giờ
Lái qua Stop & Shop(2)
Cùng với radio
Tôi yêu Massachusetts
Và đèn neon khi ngoài trời lạnh
Và xa lộ khi đêm muộn
Có radio
Tôi giống chim Chạy đường

Ổn
Tôi yêu ánh trăng hiện đại
128 khi ngoài trời tối (3)
Tôi yêu Massachusetts
Tôi yêu radio
Radio giúp tôi không một mình đêm muộn
Radio giúp tôi không cô đơn đêm muộn
Tôi giờ đây không còn cảm thấy quá tệ trong xe
Đừng chịu đựng cô đơn, bật radio lên
Giống Chạy đường
Đúng rồi

Chào mừng đến linh hồn năm 1956
Bệnh nhân trong bụi rậm năm kế 1957
Xa lộ là bạn gái anh khi anh đi nhanh
Cây ngoại ô, tốc độ ngoại ô
Và có mùi như thiên đường (sấm sét)
Và tôi nói Chạy đường một lần
Chạy đường hai lần
Tôi yêu nhạc lắc và lăn và tôi sẽ ra ngoài cả đêm
Chạy đường
Đúng rồi

Phải bây giờ
Chạy đường, Chạy đường
Chạy nhanh hơn nhiều dặm một giờ
Lái đến Stop & Shop
Với radio ban đêm
Và tôi yêu ánh trăng hiện đại
Tôi yêu nhạc lắc và lăn hiện đại
Cô nàng hiện đại và nhạc lắc và lăn hiện đại
Đừng thấy chỉ một mình, bật radio lên
Giống chim Chạy đường

O.K., giờ thì anh hát Modern Lovers
(Radio!)
Tôi có sóng AM
(Radio!)
Có xe, có sóng AM
(Radio!)
Có âm thanh AM, có
(Radio!)
Có âm thanh neon hiện đại nhạc lắc
(Radio!)
Tôi có xe từ Massachusetts, có
(Radio!)
Tôi có sức mạnh của Massachusetts khi đêm khuya
(Radio!)
Tôi có những âm thanh hiện đại của Massachusetts hiện đại
(Radio!)
Tôi có thế giới, có trạm thu phí, có
(Radio!)
Tôi có, tôi có sức mạnh của sóng AM, có (Radio!)
Đêm muộn, đánh phóng khoáng, với nhạc lắc và lăn đêm khuya
(Radio!)
Nhà máy và biển hiệu ô tô
(Radio!)
Ta có sức mạnh của âm thanh hiện đại
(Radio!)
Tốt

(PTH dịch)

(1) Roadrunner là một loại chim, chạy rất nhanh trên mặt đất, có nhiều ở miền Nam nước Mỹ và Mexico.  Roadrunner còn có tên chaparral bird hay chaparral cock, có thể chạy đến 30km một giờ. Xem ảnh bên dưới.

(2) Stop & Shop: công ty bán lẻ ở Massachusetts, Mỹ, thành lập từ năm 1914.

(3) 128: tên đường ở Massachusetts, Mỹ.

The MODERN LOVERS – Roadrunner – 1972

Roadrunner

One two three four five six!

Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop ‘n’ Shop
With the radio on
I’m in love with Massachusetts
And the neon when it’s cold outside
And the highway when it’s late at night
Got the radio on
I’m like the roadrunner

Alright
I’m in love with modern moonlight
128 when it’s dark outside
I’m in love with Massachusetts
I’m in love with the radio on
It helps me from being alone late at night
It helps me from being lonely late at night
I don’t feel so bad now in the car
Don’t feel so alone, got the radio on
Like the roadrunner
That’s right

Said welcome to the spirit of 1956
Patient in the bushes next to ’57
The highway is your girlfriend as you go by quick
Suburban trees, suburban speed
And it smells like heaven (thunder)
And I say roadrunner once
Roadrunner twice
I’m in love with rock & roll and I’ll be out all night
Roadrunner
That’s right

Well now
Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive to the Stop ‘n’ Shop
With the radio on at night
And me in love with modern moonlight
Me in love with modern rock & roll
Modern girls and modern rock & roll
Don’t feel so alone, got the radio on
Like the roadrunner

O.K., now you sing Modern Lovers
(Radio On!)
I got the AM
(Radio On!)
Got the car, got the AM
(Radio On!)
Got the AM sound, got the
(Radio On!)
Got the rockin’ modern neon sound
(Radio On!)
I got the car from Massachusetts, got the
(Radio On!)
I got the power of Massachusetts when it’s late at night
(Radio On!)
I got the modern sounds of modern Massachusetts
(Radio On!)
I’ve got the world, got the turnpike, got the
(Radio On!)
I’ve got the, I’ve got the power of the AM, got the
(Radio On!)
Late at night, hit ’em wide, with rock & roll late at night
(Radio On!)
The factories and the auto signs
(Radio On!)
We’ve got the power of modern sounds
(Radio On!)
Alright

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s