Respect yourself – Trọng mình

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi ca sĩ Ingram của hãng thu Stax nản lòng với thế giới, anh kể với nhà soạn nhạc Rice rằng, “người da đen cần phải học cách tôn trọng chính họ”. Rice thích lời này đến nỗi anh đã xây dựng rãnh nhạc funk xung quanh, rồi đưa bài hát cho ban nhạc Staples. Nhà sản xuất Bell, người đã đặt ca khúc xuống cùng ban nhạc Muscle Shoals Rhythm Section nổi tiếng, nói: “Đây là bài hát tôi hằng chờ đợi”.

Các ca sĩ nhà Staple là nhóm anh em người Mỹ hát nhạc nhịp nhàng và buồn (Rhythm and blues), nhạc linh hồn (soul) và nhạc phúc âm (gospel). Dù họ của cả nhóm là Staples, nhóm sử dụng Staple là tên thương mại.

Ca khúc được Luther Ingram và Mack Rice sáng tác; Staple Singers trình diễn; Al Bell sản xuất; phát hành vào tháng 10/1971.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Respect yourself hạng 468 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***]

 

Trọng mình

Nếu bạn không tôn trọng người
mà bạn gặp,
làm sao trong thế giới này bạn mong
ai phải tôn trọng bạn?

Nếu bạn không quan tâm quái quỷ gì đến người đàn ông
đang cầm Kinh thánh trong tay,
thì tránh ra
và để ông ấy làm việc của ông

Bạn, loại đàn ông
muốn mọi điều theo cách của mình,
dở tấm ra giường khỏi mặt đi, cậu nhóc
Một ngày mới tinh

Tôn trọng chính mình, trọng mình
Nếu bạn không trọng mình
chẳng ai muốn đồng hành với bạn, na na na na
Trọng mình, trọng mình

Nếu khi dạo quanh
và nghĩ thế giới
nợ bạn một điều
vì bạn ở đây

Thì bạn đang đi ngược
trong thế giới
giống như bạn đã từng làm
hồi bạn lần đầu đến đây

Cứ nói về tổng thống
sẽ chẳng ngăn được ô nhiễm không khí
Đặt tay lên miệng
khi bạn ho đi,
sẽ giúp giải quyết ô nhiễm

Ô, bạn nguyền rủa… quanh phụ nữ
mà thậm chí không biết tên của họ
Bạn khá ngớ ngẩn khi nghĩ
điều đó khiến bạn thành một người đàn ông lớn

Tôn trọng chính mình, trọng mình
Nếu bạn không trọng mình
chẳng ai muốn đồng hành với bạn, na na na na
Trọng mình, trọng mình
Trọng mình, trọng mình…

(PTH dịch)

The Staple Singers – Respect yourself

Respect yourself

If you disrespect anybody
That you run in to
How in the world do you think
Anybody’s s’posed to respect you

If you don’t give a heck ’bout the man
With the Bible in his hand
Just get out the way
And let the gentleman do his thing

You the kind of gentleman
That wants everything your way
Take the sheet off your face, boy
It’s a brand new day

Respect yourself, respect yourself
If you don’t respect yourself
Ain’t nobody gonna give a good cahoot, na na na na
Respect yourself, respect yourself

If you’re walking ’round
Think’n that the world
Owes you something
‘Cause you’re here

You goin’ out
The world backwards
Like you did
When you first come here

Keep talkin’ ’bout the president
Won’t stop air pollution
Put your hand on your mouth
When you cough, that’ll help the solution

Oh, you curse.. around women folk
And you don’t even know their names
And you dumb enough to think
That’ll make you a big ol man

Respect yourself, respect yourself
If you don’t respect yourself
Ain’t nobody gonna give a good cahoot, na na na na
Respect yourself, respect yourself
Respect yourself, respect yourself

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s