500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Into the mystic là một trong những bản ballad ấm áp nhất của Morrison, một ca khúc mơ màng theo phong cách Otis Redding với ghita và kèn acoustic.

Lời bài hát thực sự bí ẩn. Morrison nói: “Mọi người hỏi, ‘Điều này có ý nghĩa gì?’. Rất nhiều lần tôi không có ý niệm tôi có ý gì. Đó là những gì tôi thích về nhạc rock & roll. Như Little Richard (nghệ danh của nghệ sĩ Richard Wayne Penniman – ND) – Ý của anh ta là gì? Bạn không thể tách anh ấy ra từng phần, đó là rock & roll với tôi.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 474 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. 

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Vào huyền bí

Ta sinh ra trước gió
Lại trẻ hơn mặt trời
Xưa kia thuyền Ere the bonnie (*) đã thắng khi ta chèo vào huyền bí
Nghe kìa, nghe thủy thủ khóc lúc ấy
Hít vị biển và cảm nhận bầu trời
Hãy để tâm hồn và linh hồn em bay vào huyền bí

Và khi còi báo sương mù thổi, anh sẽ về nhà
Và khi còi báo sương mù thổi, anh muốn nghe tiếng ấy
Anh không phải sợ

Và anh muốn lắc tâm hồn du dân của em
Đúng như cách trở lại ngày xưa
Và huy hoàng, ta cùng trôi vào huyền bí

Và khi còi báo sương mù thổi, anh sẽ về nhà
Và khi còi báo sương mù thổi, anh muốn nghe tiếng ấy
Anh không phải sợ

Và anh muốn lắc tâm hồn du dân của em
Đúng như cách trở lại ngày xưa
Và cùng nhau, ta trôi vào huyền bí
Nào em yêu…

Quá trễ để dừng ngay…

Chú thích:

(*) Ere the bonnie boat có nguồn gốc từ bài dân ca Scotland “The Skye Boat Song”, nói về hoàng tử Charles Edward Stuart, còn gọi là Bonnie Prince Charles, thất trân ở Culloden năm 1746.  “Bonnie” rất có thể dến từ tiếng Pháp (chỉ cách Scotland một khúc biển nhỏ) bon/bonne có nghĩa là tốt.  Bonnie là từ được dùng thường xuyên để đặt tên, thường là phụ nữ, ở Mỹ, như “Bonnie and Clyde” cặp tình nhân cướp, nổi tiếng vào đầu thế kỷ 20 ở Mỹ.

The Ere bonnie boat có thể nhắc đến chiếc thuyền Bonnie Prince Charles dùng để thoát thân khi thất trận.

(PTH dịch)

Van Morrison – Into the mystic (audio)

Van Morrison – Into The Mystic – 7/29/1974 – Orphanage, San Francisco, CA (OFFICIAL)

Van Morrison – Into The Mystic (live)

Into the mystic

We were born before the wind
Also younger than the sun
Ere the bonnie boat was won as we sailed into the mystic
Hark, now hear the sailors cry
Smell the sea and feel the sky
Let your soul and spirit fly into the mystic

And when that fog horn blows I will be coming home
And when the fog horn blows I want to hear it
I don’t have to fear it

And I want to rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And magnificently we will flow into the mystic

When that fog horn blows you know I will be coming home
And when that fog horn whistle blows I got to hear it
I don’t have to fear it

And I want to rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And together we will flow into the mystic
Come on girl…

Too late to stop now…