Knockin’ on heaven’s door – Gõ cửa thiên đàng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Knockin’ on heaven’s door là bài hát của Bob Dylan (Dylan sáng tác và biểu diễn) năm 1974. Nhiều nghệ sĩ đã cover bài hát này. Và đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Dylan sau những năm 1960.

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 192 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. Còn các thành viên của Người viết miền Tây Mỹ (Western Writers of America) đã chọn đây là một trong 100 bài hát miền Tây hàng đầu của mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Gõ cửa thiên đàng

Mẹ ơi, lau dùm máu khỏi mặt con
Con không thể nhìn xuyên qua máu nữa
Con cần một người chuyện trò trong nơi ẩn trốn mới
Con cảm giác như đang nhìn cửa thiên đàng

Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng

Mẹ ơi, con có thể nghe sấm sét vang rền
Dội xuống từ bến bờ xa của Chúa
Con có thể nghe Chúa đang gọi hồn con
Con cảm giác như đang gõ cửa thiên đàng

Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng

(PTH dịch)

Bob Dylan – Knockin’ on heaven’s door – 1974?

Bob Dylan – Knockin’ on heaven’s door (Unplugged) –  1995

Knockin’ on heaven’s door

Mama, wipe the blood off of my face
I can’t see through it anymore
I need someone to talk to in a new hiding place
Feel like I’m looking at heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama I can hear that thunder roar
Echoing down from god’s distance shore
I can hear him calling for my soul
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s