May it be – Chúc anh – Enya

Chúc khi bóng tối rơi xuống
Tim anh sẽ chân thật

“May it be” là một bài hát trong phim do Enya ghi âm cho phim Lord of the Rings, the Fellowship of the Ring năm 2001. Bài này được Enya và Roma Ryan sáng tác cho cuốn phim này. Bài hát được lên hạng nhất trên bảng Singles Chart ở Đức năm 2002 và được Enya trình diễn tại lễ trao giải Emmy Academy Awards lần thứ 74.

“May It Be” được nhiều nhà phê bình nhạc ca ngợi và được đề nghị cho giải Golden Globe Academy Award cho Bản nhạc mới hay nhất (Best Original Song), và giải Grammy Award cho Bản nhạc hay nhất viết cho phim ảnh (Best Song Written for Visual Media).

Enya là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sáng tác nhạc, và nhà sản xuất nhạc Ireland. Enya viết và hát nhạc new age có âm hưởng Celtic (Ireland cổ), cổ điển, thánh ca, và dân ca. Cô đã hát đến 10 thứ tiếng.

Mời các bạn thưởng thức.

Chúc anh

Chúc một ngôi sao chiều
Sáng trên anh
Chúc khi bóng tối rơi xuống
Tim anh sẽ chân thật
Anh đi trên đường cô độc
Ôi! Anh quá xa nhà
Bóng tối đã đến
Hãy tin và anh sẽ tìm thấy đường
Bóng tối đã rơi xuống
Một lời hứa sống trong anh lúc này
Chúc tiếng gọi của bóng tối
Sẽ bay đi
Chúc cuộc hành trình anh tiếp tục
Để chiếu sáng ngày
Khi bóng đêm bị khuất phục
Chúc anh…

(TĐH dịch)

 
May It Be
Enya

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utulie
Believe and you will find your way
Mornie alantie
A promise lives within you now
May it be the shadow’s call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may…

 

May It Be – Enya

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s