Chào các bạn,

Chúng ta luôn bắt gặp những món quà giản dị bất ngờ hàng ngày.

Và bài hát này là một món quà giản dị như vậy.

(Bản này có thể dùng để hát và học nhảy cùng nhau)

Mời các bạn.

Thu Hằng

*****

Những món quà giản đơn

Đó là món quà để được giản đơn, đó là một món quà để được tự do,
Đó là món quà để xuống nơi bạn nên có mặt,
Và khi chúng ta tìm thấy mình đang đứng đúng chỗ,
Chúng ta sẽ ở trong thung lũng của tình yêu và vui thích.

Khi điều giản dị đích thực đạt được,
Cúi đầu và khom lưng, chúng ta sẽ không hổ thẹn,
Quay, quay, chúng ta sẽ vui thích,
Cho đến khi nhờ quay quay chúng ta vòng lại [thành người] đúng.

Đó là món quà để được giản đơn, đó là một món quà để được tự do,
Đó là món quà để xuống nơi bạn nên có mặt,
Và khi chúng ta tìm thấy mình đang đứng đúng chỗ,
Chúng ta sẽ ở trong thung lũng của tình yêu và vui thích..

Khi điều giản dị đích thực đạt được,
Cúi đầu và khom lưng, chúng ta sẽ không hổ thẹn,
Quay, quay, chúng ta sẽ vui thích,
Cho đến khi nhờ quay quay chúng ta vòng lại [thành người] đúng.
Cho đến khi nhờ quay quay chúng ta vòng lại [thành người] đúng.

(ĐTH dịch)

***

“Simple Gifts”

Its a gift to be simple, Its a gift to be free,
Its the gift to come down where you ought to be,
And when we find ourselves in the place just right,
We’ll be in the valley of love and delight.

When true simplicity is gained,
To bow and to bend, we will not be ashamed,
To turn, turn, we’ll be our delight,
Till by turning, turning we come round right

Its a gift to be simple, Its a gift to be free,
Its a gift to come down where you ought to be,
And when we find ourselves in the place just right,
We’ll be in the valley of love and delight.

When true simplicity is gained,
To bow and to bend, we will not be ashamed,
To turn, turn, will be our delight,
Till by turning, turning we come round right
Till by turning, turning we come round right