Trái tim cháy rực với huy hoàng

Chào các bạn,

Hôm nay mình muốn giải thích một chút về bài thơ ngắn này của ẩn sĩ Sufi Jami, để chia sẻ với các bạn bí mật của thế giới tâm linh, bí mật với nhiều người nhưng không bí mật với những người đã liên kết được với thế giới đó.

Sufi là một luồng tư tưởng tâm linh sâu sắc vào hàng đầu của con người. Những người Sufi thường cho rằng mình là Hồi giáo, và thường áp dụng các lễ bái Hồi giáo. Nhưng nhiều tư tưởng gia, trong đó có một số các tư tưởng gia Hồi giáo, cho rằng Sufism là triết lý đã có sẵn trong xã hội loài người khắp nơi và đã nhiều niên đại xa xưa. Tư tưởng Sufi chỉ làm cho Hồi giáo thêm sâu sắc, chứ không phải là tư tưởng riêng của Hồi giáo. Mình cho rằng đây là một nhận xét chính xác về Sufism. Tư tưởng Sufi rất phổ quát, khó nói là thuộc đạo nào.

Bài sau đây, theo truyền thống Sufi, cũng không có đầu đề, là bài thơ của Jami (1414 – 1492 ) thường được gọi là thi sĩ cổ điển cuối cùng của Persia, đế quốc Iran (Ba Tư, từ khoảng thế kỷ thứ 6 trước công nguyên với thủ đô là Babylon, và ngày nay có thể xem là nền văn minh Trung Đông).

Dù định mệnh của bạn là vinh quang hay tủi nhục,
Hãy rửa sạch chính bạn khỏi mọi căm ghét và lòng yêu cái tôi.
Hãy lau gương của bạn; và Sắc Đẹp siêu phàm đó
Từ những vùng bí ẩn
Sẽ cháy lên trong trái tim bạn
Như đã cháy cho các thánh và các tiên tri.
Rồi, với trái tim của bạn cháy rực với Huy Hoàng đó,
Bí mật của Người Yêu Dấu sẽ không còn bị che giấu

(Jami, translation by Andrew Harvey and Eryk Hanut – ‘Perfume of the Desert’
TĐH dịch)

 
Whether your destiny is glory or disgrace,
Purify yourself of hatred and love of self.
Polish your mirror; and that sublime Beauty
From the regions of mystery
Will flame out in your heart
As it did for the saints and prophets.
Then, with your heart on fire with that Splendor,
The secret of the Beloved will no longer be hidden.

(Jami, translation by Andrew Harvey and Eryk Hanut – ‘Perfume of the Desert’)

 
Hai câu đầu:

Dù định mệnh của bạn là vinh quang hay tủi nhục,
Hãy rửa sạch chính bạn khỏi mọi căm ghét và lòng yêu cái tôi.

Nói theo từ ngữ Phật gia là “Dù bạn có như thế nào, hãy xóa mọi sân hận và bỏ chấp ngã. Hãy thành tĩnh lặng và vô ngã.

Hãy lau gương của bạn; và Sắc Đẹp siêu phàm đó
Từ những vùng bí ẩn
Sẽ cháy lên trong trái tim bạn
Như đã cháy cho các thánh và các tiên tri.

Hãy làm cho trái tim của bạn trong sáng như tấm gương tinh khiết, để bạn có thể thấy được từng tì vết rất nhỏ của bạn.

Sắc Đẹp siêu phàm: Sắc Đẹp viết hoa là Thượng đế, Ông Trời, Allah, Thiên Chúa.

Thượng đế hiện diện trong mọi sự, và vũ trụ này cũng là Sắc Đẹp của Thượng đế.

“Sắc Đẹp siêu phàm đó từ những vùng bí ẩn sẽ cháy lên trong trái tim bạn” có nghĩa là bạn sẽ cảm nhận được Thượng đế rực lửa rõ ràng trong tim bạn, như Thánh Kinh nói “Phúc cho người có trái tim tinh khết vì họ sẽ thấy được Thượng đế.” Matthew 5:8.

“Như đã cháy cho các thánh và tiên tri” có nghĩa là các thánh và các tiên tri cũng đã thấy Thượng đế trong tim họ bằng cùng một cung cách.

Rồi, với trái tim của bạn cháy rực với Huy Hoàng đó,
Bí mật của Người Yêu Dấu sẽ không còn che giấu

Huy Hoàng viết hoa là Thượng đế, hay một đặc tính của Ngài.

Người Yếu Dấu viết hoa là Thượng đế.

Khi chúng ta đã thấy sự hiện diện rực rỡ của Thượng đế trong tim ta rõ ràng như thế, ta sẽ hiểu được bí ẩn về Thượng đế. Nói theo từ ngữ Phật gia là khi đó màn vô minh của ta sẽ được vén lên, ta đại ngộ, và hiểu được mọi bí ẩn của trái tim linh thiêng của con người.

Các bạn,

Dù định mệnh của bạn là vinh quang hay tủi nhục,
Hãy rửa sạch chính bạn khỏi mọi căm ghét và lòng yêu cái tôi.

Chúc các bạn một ngày vinh quang.

Mến,

Hoành

© copyright 2014
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

One thought on “Trái tim cháy rực với huy hoàng”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s