Chào các bạn,

Hôm nay là thứ Năm, ngày 28/11/2013, là ngày Lễ Tạ ơn.

Mời các bạn cùng xem và nghe:

1. Một bài hát về người Pilgrim nhỏ bé – Little Pilgrim. Đây là bài hát cho chúng ta cái nhìn khái quát về Lễ Tạ ơn.

* Pilgrim có nghĩa là người hành hương, người tìm kiếm vùng đất mới (ở đây mình giữ nguyên từ Pilgrim).

Các bạn đọc thêm Mayflower – chuyến tàu của tự do, một bài viết của chị Khánh Hoà để hiểu hơn về hành trình của người Pilgrim nhé.

2. Bài They Were the Pilgrims! sẽ cho chúng ta biết về chuyến hành trình của người Pilgrim, từ Anh tới Mỹ, trên con tàu Mayflower như thế nào.

3. The Story of Thanksgiving là câu chuyện bằng tiếng Anh, kể về sự ra đời của Lễ Tạ ơn. Clip được minh hoạ bằng hình ảnh dễ hiểu nên nếu các bạn không nghe rõ tiếng Anh lắm thì cũng có thể hiểu được phần nào.

4. What are you thankful for?: Trong ngày Lễ Tạ ơn thì bạn tạ ơn điều gì, bạn có biết không? Hãy cùng nghe nhé.

5. The Reason We Eat Turkeys on Thanksgiving: Bạn có biết lý do vì sao chúng ta lại ăn gà tây trong Lễ Tạ ơn không? Hãy xem để biết lý do nhé! 🙂

6. The turkey dance: Thêm một vũ điệu của những chú gà tây!

7. Thanksgiving Song: Một bài hát Chúc mừng Lễ Tạ ơn. Hãy để mỗi ngày là ngày Tạ ơn, bạn nhé!

8. The Thank You Song:

Mình cám ơn các bạn nhiều. Mỗi sự hiện diện của các bạn (qua comment, like, share Facebook) đã mang đến cho mình rất nhiều giá trị. Và đôi khi các bạn không thể hiện điều đó nhưng mình vẫn cảm nhận được tình cảm của các bạn.

Mình lúc này đang cảm thấy rất vui. Một cảm giác an lạc và bình an.

Cám ơn các bạn nhiều!

Chúc các bạn luôn đầy biết ơn!

***

Người Pilgrim nhỏ bé (Hát theo điệu nhạc của bài “Ngôi sao nhỏ lấp lánh, lấp lánh”)

Người Pilgrim nhỏ bé mặc áo xám
vào ngày Lễ Tạ Ơn đầu tiên đó.
Người bản địa cũng mặc áo nâu,
đến thăm Plymouth Town.
Ngồi cạnh nhau, họ ăn và cầu nguyện,
vào ngày Lễ Tạ Ơn đầu tiên đó.
Nào cùng biết ơn ngày này,
vì bạn bè và vì vui chơi của chúng ta.
Nào cùng biết ơn, nào cùng vui mừng,
vì thực phẩm của chúng ta và những điều chúng ta có.
Nào cùng gửi lời cám ơn đến bạn và đến mình, đến ngôi nhà và đến gia đình chúng ta.

(PTH dịch)

***

Little Pilgrim (To the tune of “Twinkle, Twinkle, Little Star”)

Little Pilgrim clothed in gray
on that first Thanksgiving Day.
Natives also clothed in brown,
come to visit Plymouth Town.
Side by side they ate and prayed,
on that First Thanksgiving Day.
Let’s be thankful for this day,
for our friends and our play.
Let’s be thankful, let’s be glad,
for our food and the things we have.
Let’s give thanks for you and me, and our home and family.

***

Họ là người Pilgrims!

Người Pilgrim đầu tiên, họ rời nước Anh – vì muốn được tự do.
Cách mà họ đã làm –
Họ nói, “Này, chuyện đó không phải cho tôi!”

Họ là người Pilgrim! Họ là người Pilgrim!
Họ vượt đại dương!
Họ là người Pilgrim! Họ là người Pilgrim!
Họ đi trên một tàu lớn, tàu lớn!

M-A-Y-F-L-O-W-E-R … là đánh vần MAYFLOWER!

Hành trình vượt biển thật khó.
Đó là chuyến đi không may mắn.
Nhưng sau nhiều ngày ốm đau và bão tố gian khổ,
họ đã tới bến!

Rồi họ gặp người bản xứ Wampanoags.
Squanto giúp họ trồng thực phẩm để ăn.
Vào mùa thu 1621,
trong nhiều ngày, họ đã có một bữa tiệc!

(PTH dịch)

***

They Were the Pilgrims!

First the Pilgrims, they left England- because they wanted to be free.
The way that they were doing things-
They said, “Hey, that’s not for me!”

THEY WERE THE PILGRIMS! THEY WERE THE PILGRIMS!
THEY SAILED ACROSS THE SEA!
THEY WERE THE PILGRIMS! THEY WERE THE PILGRIMS!
THEY SAILED IN A BIG, BIG BOAT!

M-A-Y-F-L-O-W-E-R… THAT SPELLS MAYFLOWER!

The travel overseas was difficult.
It was not a happy boat ride.
But after many bumpy days of sickness and storms,
they reached the other side!

Then they met the Wampanoags.
Squanto helped them plant food to eat.
In the Autumn of 1621,
for many days, they had a feast!

***

Bạn biết ơn điều gì?
Richard Graham

Bạn biết ơn điều gì?
Bạn biết ơn điều gì?

Mình biết ơn bạn bè mình.
Mình biết ơn trường mình.
Mình biết ơn đồ chơi của mình.
Mình biết ơn thực phẩm của mình.

Bạn biết ơn điều gì?
Bạn biết ơn điều gì?

Mình biết ơn gia đình mình.
Mình biết ơn áo quần mình.
Mình biết ơn thầy cô mình.
Mình cám ơn mọi thứ trên thế gian!

(PTH dịch)

***

What are you thankful for?
By Richard Graham

What are you thankful for?
What are you thankful for?

I’m thankful for my friends.
I’m thankful for my school.
I’m thankful for my toys.
I’m thankful for my food.

What are you thankful for?
What are you thankful for?

I’m thankful for my family.
I’m thankful for my clothes.
I’m thankful for my teacher.
I’m thankful for everything in the world!

***

Chúc mừng Lễ Tạ ơn

Chúng ta cùng ngồi và thể hiện chúng ta đang vui,
Mỗi anh chị em, mẹ và cha.
Chúng ta tạ ơn trái cây và thịt,
Rau và buổi tiệc đặc biệt.

Chúng ta tạ ơn thế giới vì niềm vui thiên nhiên,
Bầu trời đầy nắng, bạn bè và đồ chơi.
Chúng ta cùng ngồi nào, lòng biết ơn để nói,
Và ăn mừng Lễ Tạ Ơn.

Cả nhà ơi, cùng hoan hô nào!
Hãy để mỗi ngày là ngày Tạ ơn.
Bạn bè và gia đình, trường học và niềm vui,
Nào cùng cảm tạ bây giờ, cả nhà ơi.
Cám ơn!

(PTH dịch)

***

Happy Thanksgiving

We all sit down and show we’re glad,
Each brother, sister, mom and dad.
We give our thanks for fruits and meats,
For vegetables and special treats.

We thank the world for nature’s joys,
For sunny skies and friends and toys.
We all sit down, our thanks to say,
And celebrate Thanksgiving day.

Everybody, shout hooray!
Let’s make every day Thanksgiving day.
Friends and family, school and fun,
Let’s all give thanks now, everyone.
Thanks!

1. Thanksgiving Songs for Children – Little Pilgrim – Kids Song

 

2. They Were the Pilgrims! M-A-Y-F-L-O-W-E-R…THAT SPELLS MAYFLOWER!

 

3. The Story of Thanksgiving

 

4. Thanksgiving Song for Kids: What are you thankful for? Genki English

5. The Reason We Eat Turkeys on Thanksgiving

 

6. The turkey dance

7. Thanksgiving Day – Holiday Songs – Thanksgiving Song

 

8. The Thank You Song