Ave Maria – The Cathedral Singers

 

Chào các bạn,

Hai tuần trước mình có post một bản nhạc meditation (thiền, tĩnh tâm) Phật giáo có tên là “Nhạc niệm Phật A Di Đà”. Toàn bản nhạc chỉ là lời niệm “Nam Mô A Di Đà Phật”.

Hôm nay chúng ta nghe Gregorian Chant, nhạc meditation trong truyền thống công giáo, qua bản Ave Maria bằng tiếng Latin.

Ave Maria (Kính Mừng Maria) là một trong 3 lời cầu nguyện căn bản nhất của Công giáo – Kinh Lạy Cha, Kinh Kính Mừng, và Kinh Sáng Danh).

Lời Kinh Kính Mừng trong 3 ngôn ngữ–Latin, Anh ngữ, và Việt ngữ–như sau:

Ave Maria: Lời Latin

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Tui, Jesus
Sancta Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.

 
Ave Maria: Lời Anh

Hail Mary,
full of grace,
the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

 
Ave Maria: Lời Việt

Kính mừng Maria
đầy ơn phước
Đức Chúa Trời ở cùng bà
bà có phước lạ hơn mọi người nữ
và Giêsu con lòng bà gồm phước lạ
Thánh Maria
Đức Mẹ Chúa Trời
cầu cho chúng tôi là kẻ có tội
khi này và trong giờ lâm tử
Amen

Rất nhiều nhạc sĩ đã làm nhạc cho lời Kinh Kính Mừng. Trước đây chúng ta đã nói đến 3 bản nhạc Ave Maria nổi tiếng nhất của Schubert, Bach/Gounod, và Giulio Caccini .

Hôm nay chúng ta nghe lại Ave Maria qua thể loại Gregorien Chant, qua ban hợp tấu “The Cathedral Singers”, do Richard Proulx điều khiển.

Gregorian chant là loại nhạc đều đều, để cầu nguyện và tĩnh tâm hơn là để hát. Gregorian đến từ tên Giáo Hoàng Greogory I (540-604 AD), là người đã ra lệnh sắp xếp các thánh ca công giáo thành hệ thống và ghi các lời ca thành nốt nhạc. Trước đó người ta học hát chỉ bẳng học qua âm thanh của một người hát.

Gregorian chant phát sinh từ các tu viện công giáo. Các tu sinh cầu nguyện và chant 8 lần một ngày như quy định của Thánh Benedict.

Richard Proulx là một nhạc sĩ thánh nhạc ở Chicago, đã làm việc nhiều năm với Đại thánh đường Holy Name Cathedral ở Chicago và thành lập bạn hợp xướng The Cathedral Singers năm 1991.

Bản nhạc sau đây của The Cathedral Singers thuộc thể loại Gregorian Chant, tuy nhiên đã được cải biên một chút vì có hợp âm nhiều bè; Gregorian chant truyền thống chỉ có một bè. Và cũng như mọi bài Ave Maria khác, lời hát là lời Latin.

Mời các bạn.

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s