Đồi Dâu Xanh
Anh tìm thấy phấn khích
Trên Đồi Dâu Xanh
Trên Đồi Dâu Xanh
Khi anh tìm thấy em
Mặt trăng đứng yên
Trên Đồi Dâu Xanh
Và cứ đứng ở đó cho tới khi
Giấc mơ của anh thành sự thật
Ngọn gió trong cây liễu hòa
Giai điệu ngọt ngào của tình yêu
Nhưng tất cả những lời thề chúng ta đã hứa
Không bao giờ thành sự thật
Mặc dầu chúng ta cách xa
Em vẫn là một phần của anh
Bởi em là phấn khích của anh
Trên Đồi Dâu Xanh
Ngọn gió trong cây liễu hòa
Giai điệu ngọt ngào của tình yêu
Nhưng tất cả những lời thề chúng ta đã hứa
Không bao giờ thành sự thật
Mặc dầu chúng ta cách xa
Em vẫn là một phần của anh
Bởi em là phấn khích của anh
Trên Đồi Dâu Xanh
(Nguyễn Minh Hiển dịch)
.
500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Các đây một tuần mình có đi tới một trang trại ở tiểu bang Connecticut để hái dâu và tự nhiên chợt nhớ tới giai điệu của bài hát Blueberry Hill. Đó là những năm cấp ba khi mình bắt đầu chập chững nghe nhạc Rock and Roll của the Beatles, Eric Claptop và Elvis Presley. Ở Hà Nội lúc đó chưa có đĩa CD mấy, tất cả chỉ là trên băng Cassette. Thế là mình thu để dành tiền ăn sáng mấy hôm và thu được một băng nhạc của Elvis ở 49 Quang Trung.
Lúc đầu rất lạ tai vì phong cách nhạc Elvis rất dồn dập vui tươi nhưng hơi bốc quá. Ở chiếc băng cassette của Elvis, một bài hát chậm hơn là Blueberry Hill và Elvis hát rất đẹp. Mình nhớ mãi giọng hát của Elvis tới giờ.
Blueberry Hill có lẽ là bài hát thời kỳ đầu của Roll and Roll ở Mỹ. Bài hát được sáng tác năm 1940 bởi Vincent Rose, Al Lewis và Larry Stock. Về sau bài hát trở nên nổi tiếng bởi bản thu của Luis Armstrong vào năm 1949, bởi Fats Domino vào năm 1956 và trở thành tiêu biểu cho Rock and Roll. Bài hát đứng thứ 82 trong số 500 ca khúc Rock and Roll nổi tiếng nhất của mọi thời đại.
Dưới đây chúng ta có ba video của bài hát do Fats Domino, Elvis Presley và Elton John trình diễn.
Chúc các bạn một ngày êm đềm,
Hiển.
.
Fats Domino – Blueberry Hill (From “Legends of Rock ‘n’ Roll”)
.
Blueberry Hill – Elton John
.
Blueberry Hill – Elvis Presley
.
Blueberry Hill
I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found you
The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered until
My dream came true
The wind in the willow played
Love’s sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be
Though we’re apart
You’re part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill
The wind in the willow played
Love’s sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be
Though we’re apart
You’re part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill
Đọt Chuối Non 