500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc Cheap Trick đã chuẩn bị đầy đủ bài hát vui tuổi teen những năm 1970 cơ bản trong bài Surrender, với đoạn về cậu bé bắt gặp ba mẹ mình đang nhận thấy và ném đá vào bản thu âm Kiss của cậu. Tay ghita – bí mật của nhà soạn nhạc Nielsen?  “Tôi đã phải quay trở lại và đặt chính mình vào đầu cậu trẻ 14 tuổi.”

Bài hát được Rick Nielsen sáng tác; ban nhạc rock Mỹ Cheap Trick trình diễn; Tom Werman sản xuất; phát hành vào tháng 5/1978.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Đầu hàng hạng 471 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đầu hàng

Mẹ nói với anh, phải, mẹ nói
Anh sẽ gặp những cô gái như em
Mẹ cũng nói với anh, “Tránh xa
Con sẽ không bao giờ biết con bắt gặp điều gì”
Mới ngày kia anh nghe
về người lính đang rơi khỏi
chiếc thuyền ở Indonesia
đi vòng vòng

Mẹ ổn
Ba ổn
Ba mẹ chỉ hơi lạ
Đầu hàng
Đầu hàng
Nhưng đừng tự bỏ mình
Hey, heeeeeey

Ba nói, “Mẹ con có lý
Mẹ thực sự hiểu những điều đó
Trước khi ba mẹ cưới, mẹ là
Nữ quân nhân ở Philippines”*
Giờ đây, anh nghe Quân đoàn Phụ Nữ tuyển dụng
Những bà già cho chiến tranh
Nhưng mẹ không phải là một trong những người đó
Anh biết mẹ những năm này

Mẹ ổn
Ba ổn
Ba mẹ chỉ hơi lạ
Đầu hàng
Đầu hàng
Nhưng đừng tự bỏ mình
Hey, heeeeeey

Điều gì đã xảy ra với những người thua cuộc
mùa này trong năm?
Mỗi lần anh nghĩ
Ba mẹ biến đi đâu?
Nhưng khi anh tỉnh dậy, mẹ và ba
Đang lăn trên giường
Lăn những con số, lắc và lăn
Đưa đĩa nhạc KISS của anh ra

Mẹ ổn
Ba ổn
Ba mẹ chỉ hơi lạ
Đầu hàng
Đầu hàng
Nhưng đừng tự bỏ mình
Hey, heeeeeey

Xa
Xa

Đầu hàng
Đầu hàng
Nhưng đừng tự bỏ mình
Đầu hàng
Đầu hàng
Nhưng đừng tự bỏ mình

(PTH dịch)

WACS: Women’s Army Corps – Quân đoàn Phụ nữ, thành viên của Quân đội Mỹ, được thành lập trong suốt Chiến tranh Thế giới II và bị gián đoạn trong những năm 1970.

Cheap Trick – Surrender

Surrender

Mother told me, yes, she told me
That I’d meet girls like you
She also told me, “Stay away
You’ll never know what you’ll catch”
Just the other day I heard
Of a soldier’s falling off
Some Indonesian junk
That’s going round

Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey

Father says, “Your mother’s right
She’s really up on things
Before we married, Mommy served
In the WACS in the Philippines”
Now, I had heard the WACS recruited
Old maids for the war
But mommy isn’t one of those
I’ve known her all these years

Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey

Whatever happened to all this season’s
Losers of the year?
Every time I got to thinking
Where’d they disappear?
But when I woke up, Mom and Dad
Are rolling on the couch
Rolling numbers, rock and rollin’
Got my KISS records out

Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey

Away
Away

Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
[repeat to fade]