Lá thơ

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Trong ca khúc Lá thơ, Alex Chilton đã rên như một đàn ông tình cảm thô lỗ, dù anh chỉ mới 16 tuổi. Anh công nhận thành quả của nhà sản xuất của anh, Penn huyền thoại của thành phố Memphis, Mỹ. “[Anh ấy] huấn luyện tôi khá nhiều trong việc hát bất cứ điều gì chúng tôi từng hát,” Chilton nói. “Trong nhiều trường hợp, có vẻ như anh ấy hát hơn là tôi hát.”

Chilton vào ban nhạc Big Star và là ca sĩ chính nhưng vẫn tham gia các tour đoàn tụ của ban nhạc Box Tops đến khi ông qua đời vào năm 2010.

Ca khúc được Wayne Carson Thompson sáng tác; ban nhạc Box Tops trình diễn; Dan Penn sản xuất; phát hành vào tháng 7/1967.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Lá thơ hạng 372 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Lá thơ

Cho tôi một vé máy bay
Chẳng còn thời gian đi tàu nhanh nữa
Ngày cô đơn đã hết, tôi đang về nhà
Ô, em yêu của tôi, vừa viết cho tôi lá thơ

Tôi không lo phải tốn bao nhiêu tiền
Tôi phải về với em yêu lần nữa
Ngày cô đơn đã hết, tôi đang về nhà
Ô, em yêu của tôi, vừa viết cho tôi lá thơ

Đấy, nàng viết cho tôi lá thơ
Nói rằng nàng không thể sống mà không có tôi thêm lần nào nữa
Nghe này, ông ơi, ông không thể thấy tôi phải về
với em yêu lần nữa sao?
dù gì đi nữa, yé!

Cho tôi một vé máy bay
Chẳng còn thời gian đi tàu nhanh nữa
Ngày cô đơn đã hết, tôi đang về nhà
Ô, em yêu của tôi, vừa viết cho tôi lá thơ

Đấy, nàng viết cho tôi lá thơ
Nói rằng nàng không thể sống mà không có tôi thêm lần nào nữa
Nghe này, ông ơi, ông không thể thấy tôi phải về
với em yêu lần nữa sao?
dù gì đi nữa, yé!

Cho tôi một vé máy bay
Chẳng còn thời gian đi tàu nhanh nữa
Ngày cô đơn đã hết, tôi đang về nhà
Ô, em yêu của tôi, vừa viết cho tôi lá thơ
Ô, đi thôi, em yêu của tôi, vừa viết cho tôi lá thơ

(PTH dịch)

The Box Tops – The Letter (Upbeat 1967)

The letter

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m-a goin’ home
Oh, my baby, just-a wrote me a letter

I don’t care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
Lonely days are gone, I’m-a goin’ home
Oh, my baby, just-a wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Said she couldn’t live without me no more
Listen, mister, can’t you see I got to get back
To my baby once-a more
Anyway, yeah!

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m-a goin’ home
Oh, my baby, just-a wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Said she couldn’t live without me no more
Listen, mister, can’t you see I got to get back
To my baby once-a more
Anyway, yeah!

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m-a goin’ home
Oh, my baby, just-a wrote me a letter
Oh, go, my baby, just-a wrote me a letter

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s