Long, long journey

Dear Anh, Chị, 

Bài hát “Long, long journey” được thể hiện bởi ca sĩ Enya. Mỗi lần nghe “Long, long journey”, em cảm thấy lòng mình nhẹ bẫng và có thêm niềm tin. Bài hát khiến em liên tưởng tới hành trình hiểu về trái tim mình. Con đường trở về với trái tim linh thiêng của chính mình đôi khi cũng gặp nhiều khó khăn và thử thách. Nhưng nếu mình giữ vững lòng tin và đi theo tiếng gọi con tim, thì mọi khó khăn không còn đáng sợ nữa. Vì mọi chuyện dù có khó đến mấy rồi cũng sẽ qua cả. Everything’s gonna be ok. 

Long, long journey 

City lights shine on the harbour,
Night has fallen down, 
Through the darkness
And the shadow
I will still go on.

Long, long journey
Through the darkness,
Long, long way to go,
But what are miles
Across the ocean
To the heart that’s coming home?

Where the road
Runs through the valley,
Where the river flows,
I will follow every highway
To the place I know.

Long, long journey
Out of nowhere,
Long, long way to go;
But what are sighs
And what is sadness
To the heart that’s coming home?
Dài, hành trình dài

Đèn phố rực sáng trên bến cảng,
Đêm xuống,
Xuyên qua màn đêm, 
Và bóng tối
Em sẽ vẫn đi tiếp. 

Dài, hành trình dài
Xuyên qua màn đêm, 
Dài, đi đường dài,
Mà mọi dặm đường
qua đại dương có là gì
khi trái tim đang trở về nhà?

Nơi con đường
Chạy qua thung lũng, 
Nơi con sông chảy, 
Em sẽ đi theo từng xa lộ
Đến nơi em biết. 

Dài, hành trình dài
Bắt đầu chẳng từ đâu,
Dài, đi đường dài,
Nhưng những tiếng thở dài
và nỗi buồn có là gì 
khi trái tim đang trở về nhà?

(An An dịch)

Dưới đây là link bài hát “Long long journey” – Enya. 

An An

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Long, long journey”

  1. Hi chị Hương,

    Em cảm ơn chị, và anh, chị trong Vườn Chuối luôn có nhiều bài hát hay dành tặng chúng em.

    Cảm ơn anh, chị đã khuyến khích và tạo điều kiện cho chúng em tập dịch nhạc. Em thấy dịch nhạc cũng vui, như chơi đuổi từ, bắt chữ mà cũng không kém phần khó khăn và thử thách.

    Em mong được học hỏi thêm từ anh, chị ạ.

    Thanks so much for your support, Chị.

    Em. An An

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s