Ở dưới biển

Chào các bạn,

Ở dưới biển là bài hát vui nhộn trong phim Nàng tiên cá.

Nàng tiên cá là phim hoạt hình nhạc kịch tưởng tượng năm 1989 của Mỹ do Walt Disney Feature Animation sản xuất và Walt Disney Pictures phát hành. Dựa trên câu chuyện cổ tích Đan Mạch cùng tên của nhà văn Hans Christian Andersen, bộ phim kể về Ariel, nàng tiên cá 16 tuổi, xinh đẹp, chán cuộc sống nơi biển khơi và mơ ước cuộc sống của con người trên đất liền.

Ca khúc Ở dưới biển là lời của chú cua Sebastian – người nhận trách nhiệm không để Ariel lên bề mặt nước – đang cố thuyết phục Ariel rằng tốt hơn hết cô nên sống ở biển khơi. 🙂

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

*****

Ở dưới biển

Rong biển luôn xanh hơn
Trong hồ người khác
Em mơ đến tận đấy
Nhưng đó là sai lầm lớn
Hãy chỉ ngắm thế giới quanh em
Ngay ở đây trên đáy biển
Điều tuyệt vời như thế quanh em
Em mong gì hơn nữa?

Ở dưới biển
Ở dưới biển
Em yêu, thật tốt hơn
Xuống nơi ướt hơn
Tin anh đi
Lên trên bờ, họ làm việc cả ngày
Ra ngoài nắng, họ làm việc như nô lệ
Trong khi mình dành hết
Toàn thời gian để nổi
Ở dưới biển

Dưới biển mọi con cá đều hạnh phúc
Khi xuyên hẳn đợt sóng cuồn cuộn
Cá trên bờ chẳng được hạnh phúc
Chúng buồn vì ở trong cái bát của chúng
Nhưng cá ở trong bát là còn may
Chúng có số thảm hơn
Một ngày khi ông chủ đói
Đoán xem, ai ở trên đĩa?

Ở dưới biển
Ở dưới biển
Chẳng ai bắt mình,
chiên mình và ăn mình
trong món ragu chim
Mình – món người trên bờ thích nấu

Ở dưới biển, mình ra khỏi cái móc
Mình chẳng có rắc rối
Cuộc sống là bong bóng

Ở dưới biển
Ở dưới biển
Cuộc sống ngọt ngào ở đây từ lâu
Mình được đánh trống ở đây
tự nhiên
Ngay cả cá tầm và cá đuối
Chúng ham muốn bắt đầu chơi
Mình có tinh thần
Em đã nghe điều đó

Ở dưới biển
Sa giông thổi sáo
Cá chép chơi đàn hạc
Cá bơn sao chơi bass
Và nhạc nghe sắc nét
Cá pecca chơi kèn đồng
Cá bống chơi đàn bass bồn tắm
Cá lưỡi trâu là công tước của linh hồn
(Yé)

Anh cá đuối có thể đóng kịch
Cá tuyết lên dây đàn
Cá hồi lắc lư
Chị cá đen hát
Cá ôtme và cá trích cơm
Chúng biết nơi đó ở
Và chú cá thổi đang thổi

Ở dưới biển
Ở dưới biển
Khi cá xacdin
Bắt đầu điệu beguine [vũ của TÂy Ấn Độ]
Đó là âm nhạc với anh
Họ có những gì? Rất nhiều cát
Mình có nhóm nhạc giáp xác nóng
Mỗi con trai nhỏ ở đây
biết làm sao để kẹp ở đây

Ở dưới biển
Mỗi con sên nhỏ ở đây
Đang cắt tấm thảm ở đây

Ở dưới biển
Mỗi con ốc nhỏ ở đây
Biết làm sao để than khóc đây

Đó là lý do tại sao trời nóng hơn
Ở dưới nước
Ya mình may mắn ở đây
Xuống trong đất mùn ở đây
Ở dưới biển

(PTH dịch)

*****

Under The Sea

The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin’ for?
Under the sea
Under the sea
Darling it’s better
Down where it’s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin’
Full time to floatin’
Under the sea
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain’t happy
They sad ’cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who’s gon’ be on the plate
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an’ the ray
They get the urge ‘n’ start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin’ sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin’ out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it’s at
An’ oh that blowfish blow
Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It’s music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin’ a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That’s why it’s hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

The Little Mermaid – Under The Sea

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s