Lắc – Quién será

(Tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha)

Khi nhịp điệu marimba bắt đầu phát
Vũ với em, làm em lắc
như biển lặng ôm bờ
Giữ em lại, lắc em nhiều hơn

Như bông hoa uốn mình trong gió.
Uốn cong em, lắc nhẹ
Khi ta nhảy, anh có cách với em
Ở lại với em, lắc với em

Những vũ công khác có thể ở trên sàn
Nhưng anh ơi, mắt em chỉ thấy anh
Chỉ có anh có kỹ thuật ma thuật
Khi ta lắc, em thành yếu mềm.

Em có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi bắt đầu
Làm em run lên khi chỉ có anh biết
Lắc em nhẹ, lắc em ngay

Quién será la que me quiera a mí
Quién será, quién será
Quién será la que me de su amor
¿Quién será, quién será?

Em có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi bắt đầu
Làm em run lên khi chỉ có anh biết
Lắc em nhẹ, lắc em ngay

Lắc em nhẹ, lắc em ngay…

(PTH dịch)

Rita Hayworth – Sway Dancing

English, Spanish

Sway – Quién será

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Quién será la que me quiera a mí
Quién será, quién será
Quién será la que me de su amor
¿Quién será, quién será?

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Sway me smooth, sway me now…