Nhớ hồi nào

Chào các bạn,

Nhớ hồi nào – Remember when là khúc nhạc đồng quê nổi tiếng được Alan Jackson sáng tác và trình diễn.

Bài hát kể về những kỷ niệm trong mối tình của vợ chồng anh, từ khi yêu nhau thời trung học, đến khi cưới, ly thân, và trở về lại với nhau.

Alan Jackson, tên đầy đủ là Alan Eugene Jackson (sinh ngày 17-10-1958), là ca sĩ và nhạc sĩ nhạc đồng quê người Mỹ. 

Năm 21 tuổi, Jackson cưới người bạn gái thời trung học, Denise Jackson, vào ngày 15-12-1979. Họ có với nhau ba người con gái: Mattie Denise (sinh ngày 19-6-1990), Alexandra Jane “Ali” (sinh ngày 23-8-1993) và Dani Grace (sinh ngày 28-8-1997).

19 năm sau khi cưới, năm 1998, cặp đôi ly thân vài tháng vì công việc và tính không chung thủy của Jackson, sau đó cặp đôi đã hòa giải.

5 năm sau, năm 2003, Jackson sáng tác ca khúc Nhớ hồi nào – Remember when. 6 năm sau, cả nhà Jackson gồm vợ chồng và những người con gái cùng xuất hiện trong video clip năm 2009 của bài hát.

28 năm sau khi cưới, năm 2007, vợ Jackson – Denise Jackson, viết cuốn sách Tất cả về chàng: Tìm thấy tình yêu cuộc đời – It’s All About him: Finding the love of life. Tờ báo New York Time bình chọn đây là cuốn bán chạy nhất lúc bấy giờ. Cuốn sách kể về cuộc sống của Denise với Jackson, về mối quan hệ của họ, về ly thân vì tính không chung thủy của Jackson, về tái cam kết của họ với nhau và cam kết của Denise với Công giáo.

Tính đến năm 2018, Jackson và Denise đã ở bên nhau 39 năm.

Mời các bạn cùng lắng nghe tình yêu của Jackson và Denise nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

(Biên soạn từ wikipedia)

***

Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi anh còn nhỏ và em cũng thế
thời gian đứng yên và tình yêu là những gì chúng mình biết
Em là người đầu tiên, anh cũng thế
Chúng mình yêu nhau và rồi em khóc
Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi chúng mình nguyện thề
và bước đi cùng nhau
Trao trái tim, rồi khởi hành, thật khó
Chúng mình cùng sống và học, đời ném những cú đường vòng
Có niềm vui, có đau đớn
Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi những chuyện cũ chết đi và chuyện mới sinh ra
cuộc sống cứ thay đổi, tách ra, hợp lại
Mình đến với nhau, rồi rời nhau
Và làm vỡ tim nhau
Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi âm thanh của đôi chân nhỏ
là điệu nhạc
Mình vũ từ tuần này sang tuần kia
Gợi lại tình yêu, mình đã thấy lòng tin
Mình cùng nguyện không bao giờ bỏ cuộc
Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi ba mươi tuổi mà dường như rất già
Giờ nhìn lại thì đó chỉ là bước đệm
Đến mình bây giờ,
Nơi mình đã qua
Nói rằng mình muốn làm điều đó lần nữa
Nhớ hồi nào…

Nhớ hồi mình nói khi tóc mình đã điểm sương
Khi các con lớn lên và bay xa
Mình sẽ không buồn, mình sẽ vui
Vì trọn cuộc đời mình đã có
Và mình sẽ nhớ hồi nào…

(PTH dịch)

Alan Jackson – Remember When

Remember When

Remember when I was young and so were you
and time stood still and love was all we knew
You were the first, so was I
We made love and then you cried
Remember when

Remember when we vowed the vows
and walked the walk
Gave our hearts, made the start, it was hard
We lived and learned, life threw curves
There was joy, there was hurt
Remember when

Remember when old ones died and new were born
And life was changed, disassembled, rearranged
We came together, fell apart
And broke each other’s hearts
Remember when

Remember when the sound of little feet
was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we’d never give it up
Remember when

Remember when thirty seemed so old
Now lookn’ back it’s just a steppin’ stone
To where we are,
Where we’ve been
Said we’d do it all again
Remember when
Remember when we said when we turned gray
When the children grow up and move away
We won’t be sad, we’ll be glad
For all the life we’ve had
And we’ll remember when

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Nhớ hồi nào”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s