500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Với giọng hát mỏng của Colin Blunstone và tiếng piano lướt nhanh của Argent, She’s not there là một trong những đĩa đơn nhạc jazz nhất của Cuộc xâm lăng của nước Anh.

(Cuộc xâm lăng của nước Anh – British Invasion – là khái niệm để chỉ sự xuất hiện và chiếm lĩnh thị trường âm nhạc Mỹ của các nghệ sĩ tới từ nước Anh vào nửa đầu những năm 1960 của thế kỷ 20.)

Nhà soạn nhạc Argent là người hâm mộ Elvis và Beatles, và đặc biệt là Miles Davis, người trở thành người ảnh hưởng tiềm thức của Argent. “Khi tôi viết và chơi She’s not there, điều cuối cùng trong tâm trí tôi là nhạc jazz hay Miles,” Argent nói, “nhưng những điều đó đã được lọc qua.”

Bài hát được Rod Argent sáng tác; ban nhạc Zombies trình diễn; Ken Jones sản xuất; phát hành vào tháng 10/1964.

Báo nhạc Rolling Stone xếp She’s not there hạng 297 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Nàng không có đó

Trời, chẳng ai nói cho tôi về nàng
Cách nàng nói dối
Trời, chẳng ai nói với tôi về nàng
Bao nhiêu người khóc rồi?

Nhưng quá muộn để nói anh xin lỗi
Làm sao tôi biết? Sao tôi phải quan tâm?
Xin đừng cố tìm nàng
Nàng không có đó

Trời, để tôi nói cho anh cách nàng nhìn
Cách nàng cư xử và màu tóc nàng
Giọng nàng nhẹ và trầm tĩnh
Mắt nàng thật trong và sáng
Nhưng nàng không có đó

Trời, chẳng ai nói cho tôi về nàng
Tôi có thể làm gì?
Trời, chẳng ai nói cho tôi về nàng
Dù ai cũng biết

Nhưng quá muộn để nói anh xin lỗi
Làm sao tôi biết? Sao tôi phải quan tâm?
Xin đừng cố tìm nàng
Nàng không có đó

Trời, để tôi nói cho anh cách nàng nhìn
Cách nàng cư xử và màu tóc nàng
Giọng nàng nhẹ và trầm tĩnh
Mắt nàng thật trong và sáng
Nhưng nàng không có đó

Nhưng quá muộn để nói anh xin lỗi
Làm sao tôi biết? Sao tôi phải quan tâm?
Xin đừng cố tìm nàng
Nàng không có đó

Trời, để tôi nói cho anh cách nàng nhìn
Cách nàng cư xử và màu tóc nàng
Giọng nàng nhẹ và trầm tĩnh
Mắt nàng thật trong và sáng
Nhưng nàng không có đó

(PTH dịch)

THE ZOMBIES – 1965 – She’s not there

She’s not there

Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried

But it’s too late to say you’re sorry
How would I know? Why should I care?
Please don’t bother trying to find her
She’s not there

Well, let me tell you ’bout the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there

Well, no one told me about her
What could I do?
Well, no one told me about her
Though they all knew

But it’s too late to say you’re sorry
How would I know? Why should I care?
Please don’t bother trying to find her
She’s not there

Well, let me tell you ’bout the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there

But it’s too late to say you’re sorry
How would I know? Why should I care?
Please don’t bother trying to find her
She’s not there

Well, let me tell you about the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there