Gloria

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi Morrison viết ca khúc thành công đầu tiên của mình, Gloria, anh ấy giống hệt một nghệ sĩ nhạc rock trẻ đói khát với ban nhạc Them trong ga-ra ở thành phố Belfast, Anh. “Tôi chỉ là tôi, một con mèo đường phố đến từ Belfast,” Morrison nói, “có lẽ giống như hàng ngàn đứa trẻ ở Belfast, những đứa trẻ sống trong các ban nhạc”. Một ban nhạc Chicago, Mỹ, được gọi là Shadows of Knight đã có phiên bản Gloria cẩn thận hơn vào năm 1966; Morrison sau đó phàn nàn Gloria đó “bị tư bản hóa quá nhiều”.

Ca khúc được Van Morrison sáng tác; ban nhạc Them trình diễn; Tommy Scott sản xuất; phát hành vào tháng 3/1965.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Gloria hạng 211 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Gloria

Muốn kể về em yêu của tôi
Chúa ơi, các bạn biết nàng đến
Khoảng năm feet tư
Từ đầu nàng xuống đất

Vâng, nàng đến đây
khoảng nửa đêm, hu!
Làm tôi cảm thấy rất tốt
Làm cho tôi cảm thấy ổn.

Và tên nàng là G. (G) L. (L) O. (O) R, (R) I. (I). yi-yi-yi-yi
G.L.O.R.I.A. (Gloria)
G.L.O.R.I.A. (Gloria)
Tôi muốn hét lên từng đêm (Gloria)
Tôi muốn hét lên từng ngày (Gloria)
Yé, yé, yé, yé, ổn

Nàng đến đây, hu!
khoảng nửa đêm
Làm tôi cảm thấy rất tốt, hu!
Làm cho tôi cảm thấy ổn, hu!

Bước xuống phố của tôi, hu!
vào phòng tôi, hu!
gõ cửa tôi
rồi nàng vào phòng tôi

Em yêu, em yêu
Em yêu, em yêu
Em yêu, em yêu
Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu
Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu,
Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu,
Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu,
Em yêu, em yêu, em yêu, hu! hu!

Hu! Em yêu,
Hey em yêu!
Hey em yêu!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey em yêu!
Từng chơi khó ừ! Chúa ơi
Từng chơi khó, Chúa ơi
Từng chơi khó, Chúa ơi
Hoàn toàn khó

G.L.O.R.I.A (Gloria)
G.L.O.R.I.A (Gloria)

Tôi muốn hét lên từng đêm (Gloria)
Tôi muốn hét lên từng ngày (Gloria)
Yé, yé, yé, yé, ổn (Gloria)

Và ổn (Gloria)
Và ổn (Gloria)
Và ổn (Gloria)
Sẽ ổn (Gloria)

Sẽ ổn (Gloria)
Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ
Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ, ổn
(Gloria)
Là tất cả, là tất cả (Gloria)

Hey!

(PTH dịch)

* Feet (đơn vị đo chiều dài Anh, bằng 0.3048 m)

Them (Featuring VAN MORRISON) – LIVE 1965 – “Gloria”

Gloria

Wanna tell about my baby
Lord, you know she comes around
About five feet four
From her head to the ground

Well, she comes around here
Just about midnight, hu!
Make me feel so good
Make me feel all right.

And her name is G. (G) L. (L) O. (O) R, (R) I. (I). yi-yi-yi-yi
G.L.O.R.I.A. (Gloria)
G.L.O.R.I.A. (Gloria)
I’m wanna shout it ev’ry night (Gloria)
I’m wanna shout it ev’ry day (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, all right

[Instrumental]

She comes around here, hu!
Til about midnight
Makin’ me feel so good, hu!
Make me feel all right, hu!

Walkin’ down my street, hu!
Comes in my room, hu!
Knocks upon my door
Then she comes in my room

Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, hu! hu!

Hu! baby
Hey babe!
Hey babe!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! baby
Used to play prissy uh! Good God
Used to play prissy, good God
Used to play prissy, good God
All prissy

G.L.O.R.I.A (Gloria)
G.L.O.R.I.A (Gloria)

I wanna shout it ev’ry night (Gloria)
I wanna shout it ev’ry day (Gloria)
Yeah-yeah-yeah-yeah, all right (Gloria)

And it’s all right (Gloria)
And it’s all right (Gloria)
And it’s all right (Gloria)
It’s gonna be all right (Gloria)

It’s gonna be all right (Gloria)
Gonna be, gonna be, gonna be, gonna be
Gonna be, gonna be, gonna be, gonna be, all right
(Gloria)
Be all, be (Gloria)

Hey!

[Instrumental to end]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s