Bạch phiến

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được Lou Reed sáng tác; ban nhạc rock Mỹ Velvet Underground trình diễn; Andy Warhol và Tom Wilson sản xuất; phát hành vào tháng 3/1967.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Heroin hạng 455 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Bạch phiến

Tôi không biết mình đang đi đâu
Nhưng đang cố đến vương quốc, nếu có thể
Vì tôi cảm giác như là con người
Khi đâm kim tiêm vào tĩnh mạch,
Tôi sẽ nói với bạn, mọi sự không còn như trước
Khi tôi bay trên đường chạy của tôi
Và tôi cảm giác như là con của Jesus
Và tôi đoán tôi chỉ không biết
Và tôi đoán tôi chỉ không biết

Tôi làm quyết định lớn
Tôi đang cố hủy đời tôi
vì khi máu bắt đầu chảy
khi máu bắn lên cổ của ống tiêm
khi tôi gần chết
và các bạn không thể giúp tôi ngay lúc đó, các cậu trai
Và tất cả các em, các cô em kẹo ngọt với tất cả chuyện trò duyên dáng của các em
Tất cả các bạn có thể đi đi

Và tôi đoán tôi chỉ không biết
Và tôi đoán tôi chỉ không biết

Tôi ước được sinh ra cách đây ngàn năm
Tôi ước được đi biển tối tăm
trên chiếc thuyền buồm vĩ đại
từ vùng đất này sang vùng đất kia
trong quần áo và mũ thủy thủ
xa khỏi thành phố lớn
nơi đàn ông không thể được tự do
khỏi mọi điều xấu của thành phố này
và của chính mình, và của những người xung quanh

Ô, và tôi đoán tôi chỉ không biết
Ô, và tôi đoán tôi chỉ không biết

Bạch phiến, là cái chết của tôi
Bạch phiến, là vợ và là cuộc sống của tôi
Vì ống dẫn vào tĩnh mạch
dẫn đến giữa đầu
rồi tôi đỡ hơn và chết
vì khi thuốc phiện trắng bắt đầu chảy
tôi thực sự không còn quan tâm nữa
về mọi ma cô ở thành phố này
và mọi chính trị gia tạo những âm điên dại
và người người đạp người người xuống
và tất cả xác chết chất thành đống

Vì khi thuốc phiện trắng bắt đầu chảy
tôi thực sự không quan tâm nữa
A, khi bạch phiến ở trong máu tôi
Và máu đó nằm trong đầu
thì cảm ơn Chúa rằng tôi tốt như chết
thì cảm ơn Chúa của bạn mà tôi không nhận biết
và cảm ơn Chúa mà tôi hoàn toàn không quan tâm
và tôi đoán tôi chỉ không biết
và tôi đoán tôi chỉ không biết

(PTH dịch)

The Velvet Underground-Heroin

Heroin

I don’t know just where I’m going
But I’m gonna try for the kingdom, if I can
‘Cause it makes me feel like I’m a man
When I put a spike into my vein
And I’ll tell ya, things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
And I feel just like Jesus’ son
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I have made the big decision
I’m gonna try to nullify my life
‘Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper’s neck
When I’m closing in on death
And you can’t help me now, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk

And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I’d sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor’s suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around

Oh, and I guess that I just don’t know
Oh, and I guess that I just don’t know

Heroin, be the death of me
Heroin, it’s my wife and it’s my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I’m better off and dead
Because when the smack begins to flow
I really don’t care anymore
About all the Jim-Jim’s in this town
And all the politicians makein’ crazy sounds
And everybody puttin’ everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

‘Cause when the smack begins to flow
Then I really don’t care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I’m as good as dead
Then thank your God that I’m not aware
And thank God that I just don’t care
And I guess I just don’t know
And I guess I just don’t know

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s