School’s out – Trường nghỉ

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Cooper cho biết: “Vài phút đợi tiếng chuông trường cuối cùng vang lên mạnh đến nỗi khi xảy ra, điều đó gần như cực khoái”. Lấy cảm hứng từ loạt phim Forties dead end kids, giai điệu này sẽ sống mãi chừng nào bọn trẻ vẫn thực sự, thực sự ghét trường học.

Ca khúc được Michael Bruce, Glen Buxton, Cooper Dennis Dunway và Neal Smith sáng tác; nhóm nhạc rock Mỹ Alice Cooper trình diễn; Bob Ezrin sản xuất; phát hành vào tháng 5 năm 1972.

Báo nhạc Rolling Stone xếp School’s out hạng 326 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Trường nghỉ

Trời, ta không có lựa chọn
Mọi con gái và con trai
Làm mọi tiếng ồn đó
Vì chúng thấy đồ chơi mới
Trời, ta không thể chào bạn
Không tìm thấy cờ
Nếu điều đó không hợp với bạn
Chán nhỉ!

Trường nghỉ mùa hè
Trường nghỉ mãi mãi
Trường bị thổi tan tành

Chẳng còn bút chì nữa
Chẳng còn sách nữa
Chẳng có cặp mắt khó chịu của thầy cô nữa

Trời, ta chẳng có lớp,
chẳng có nguyên tắc
và chẳng có vô tội
Ta thậm chí không thể nghĩ đến một từ hợp vần

Trường nghỉ mùa hè
Trường nghỉ mãi mãi
Trường bị thổi thành tan tành

Chẳng còn bút chì nữa
Chẳng còn sách nữa
Chẳng có cặp mắt khó chịu của thầy cô nữa

Nghỉ mùa hè
Nghỉ đến mùa thu
Ta có lẽ không trở lại nữa

Trường nghỉ mãi mãi
Trường nghỉ mùa hè
Trường nghỉ với cơn sốt
Trường nghỉ hoàn toàn

(PTH dịch)

Alice Cooper – School’s out (from Alice Cooper: Trashes The World)

School’s out

Well we got no choice
All the girls and boys
Makin all that noise
‘Cause they found new toys
Well we can’t salute ya
Can’t find a flag
If that don’t suit ya
That’s a drag

School’s out for summer
School’s out forever
School’s been blown to pieces

No more pencils
No more books
No more teacher’s dirty looks

Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can’t even think of a word that rhymes

School’s out for summer
School’s out forever
School’s been blown to pieces

No more pencils
No more books
No more teacher’s dirty looks

Out for summer
Out till fall
We might not go back at all

School’s out forever
School’s out for summer
School’s out with fever
School’s out completely

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s