Trên cầu tre nhỏ

Trên cầu tre nhỏ
qua các vùng nước Kalua,
dưới các bầu trời Hawaii
anh đã yêu em.

Trên cầu tre nhỏ
qua các vùng nước Kalua,
ta tìm ra thiên đường,
thiên đường cho hai ta.

Lúc ta chăm chú vào nước,
các gợn sóng bạc hôn bờ,
và phản ảnh của em trong nước
dường như nói em là của anh mãi mãi.

Trên cầu tre nhỏ
qua các vùng nước Kalua,
em làm giấc mơ anh thành sự thật,
em yêu, khi anh tìm ra em!

(PTH dịch)

Louis Armstrong with Andy Iona and his Islanders – On a little bamboo bridge

Louis Armstrong Trumpet, Vocals
George Archer Guitar
Harry Baty Guitar
Andy Iona Ukelele
Sam Koki Steel Guitar
Joe Nawahi Bass

On a little bamboo bridge
Fletcher / Sherman 1937

as rec by Edythe Wright w Tommy Dorsey & his Orch 1937

also rec by –
Abe Lyman & his California Ambassador Hotel Orch ’37
Vincent Lopez & his Orch ’37
Louis Armstrong w Andy Iona & his Islanders ’37

On a little bamboo bridge
by the waters of Kalua,
beneath Hawaiian skies
I fell in love with you.

On a little bamboo bridge
by the waters of Kalua,
we found a paradise,
a paradise for two.

While we were gazing in the water,
the silvery ripples kissed the shore,
and your reflection in the water
seemed to say you’d be mine for evermore.

On a little bamboo bridge
by the waters of Kalua,
you made my dream come true,
sweetheart, when I found you!