postcard-from-Russia

Postcard lovers – Những kẻ yêu bưu thiếp

Chào các bạn,

Hà Nội sắp vào thu, một người bạn “khùng” của mình từ thủa học sinh gửi cho mình bài này Postcard lovers.

Chắc là trong lúc bạn lục lọi lại đám postcards mình gửi cho bạn từ các nơi. Những tình yêu từ Hà Nội,  khiến cho mình không khỏi thổn thức bất cứ lúc nào.

Bài hát này phần nào lột tả tâm trạng rất thực của bạn mình. Bởi mình có thói quen, mỗi nơi mình đi, mình hay gửi postcard cho bạn và cho các bạn mình ở các nơi.

Dưới đây là bản nhạc và bản dịch của mình.

Mời các bạn.

Thu Hằng

Postcard lovers

Lately I’ve become such a postcard lover
especially of the ones I get from you
and if, these days, they don’t come quite so often
they charm me more than ever when they do

I picture you beside a sunny harbour
waiting for a boat to come to shore
your finger lingering on a postcard spinner
in the doorway of a tacky tourist store

Or whiling away those warm enchanted evenings
writing in the corner of some cafe
those careless collections of words and feelings
you happened to feel like sending me that day

I save every card, although it gets hard
to keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years

Have you found yourself some wonderful companion
and all the happiness that heaven allows
or are you homesick for that grey and drizzly nation
as you walk home amidst the evening crowds

The postcards I send to you from my own travels
can hardly match the ones you send to me
but at least I give you news of what I’m doing
and open my heart to you occasionally

Looking back on all the cards you’ve written
from every far-flung corner beneath the sun
they say so little of the life you’re really leading
so little of the person you’ve become

But they still bear the traces of all the special places
We’ve kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years

 

 

Những kẻ yêu bưu thiếp

Mới đây mình đã thành một kẻ rất yêu bưu thiếp
Nhất là những tấm bạn gửi cho mình
và nếu, những ngày này, bưu thiếp không đến khá thường như thế
chúng quyến rũ hơn bao giờ hết khi thiếp đến tay mình

Mình vẽ ra cảnh bạn ở trên bến cảng đầy nắng
Đợi một chiếc thuyền để cập bờ
ngón tay mân mê viền bưu thiếp
tại lối ra vào một cửa hàng lưu niệm hạng xoàng

Hay lang thang trong những đêm ấm mê hồn
viết lách ở vài góc quán cà phê nhỏ
cóp nhặt lộn xộn những dòng và cảm xúc
hôm đó bạn bất chợt muốn gửi mình

Mình lưu tất cả tấm thiếp, mặc dù chẳng dễ
để xếp chúng ngăn nắp trong đám đồ lưu niệm ngổn ngang
Điều thật ngạc nhiên là một số người, cách mà chúng mình đã thành
những kẻ yêu bưu thiếp, bị chia cắt bởi đại dương và tháng năm

Bạn tìm thấy cho mình người đồng hành tuyệt vời chưa
và tất cả hạnh phúc mà thiên đường cho phép
hay là bạn đang nhớ nhà ở đất nước xám xịn và mưa phùn đó
khi tản bộ về nhà giữa đám đông trong đêm

Những bưu thiếp gửi bạn từ chuyến đi của mình
khó có thể khớp với những cái bạn gửi mình
nhưng ít nhất mình cho bạn hay tin về những thứ mình đang làm
và đôi khi mở cửa trái tim mình cho bạn

Nhìn lại tất cả tấm thiếp bạn viết
từ mọi góc xa xôi dưới ánh mặt trời
chúng nói rất ít về cuộc sống mà bạn đang đi
rất ít về con người mà bạn đang trở thành

Những tấm thiếp mang dấu vết nơi đặc biệt
Chúng mình đã giữ sâu trong niềm hy vọng và sợ sệt
Điều thật ngạc nhiên là một số người, cách mà chúng mình đã thành
những kẻ yêu bưu thiếp, bị chia cắt bởi đại dương
và tháng năm

(ĐTH dịch)

 

2 cảm nghĩ về “Postcard lovers – Những kẻ yêu bưu thiếp”

  1. Cám ơn chị Hằng cho một bài dịch rất ý nghĩa
    Em cũng là tín đồ của postcard, chúc chị sau bài viết này sẽ
    nhận được nhiều postcard từ bạn bè và người thân
    Nice day chị
    Em Nguyện.

    Like

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s