Ánh sáng và Đại dương

Chào các bạn,

Jami (1414 – 1492 ) tên đầy đủ là Nur al-Din ‘Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Jami, thường được gọi là thi sĩ cổ điển cuối cùng của Persia, là một vị thánh ẩn tu Hồi giáo, viết nhiều thơ và văn xuôi. Đoạn thơ sau đây, nghe hoàn toàn như Phật pháp, sâu sắc có lẽ đến mức đỉnh điểm của tư duy sâu sắc của loài người.

Mến,

Hoành

 

Con người là ai?
Phản ánh của Ánh sáng Vĩnh cửu

Thế giới là gì?
Một lọn sóng của Đại dương Vĩnh cửu

Làm sao mà phản ánh bị cắt rời khỏi Ánh sáng?

Làm sao mà lọn sóng bị chia cách khỏi Đại dương?

Hãy biết rằng phản ánh này và lọn sóng này chính là Ánh sáng và Đại dương đó.

(Jami, Diwan, translated by W.C. Chittick
TĐH dịch sang tiếng việt)

 
Who is man?
The reflection of the Eternal Light.

What is the world?
A wave on the Everlasting Sea.

How could the reflection be cut off from the Light?

How could the wave be separate from the Sea?

Know that this reflection and this wave are that very Light and Sea.

(Jami, Diwan, tr by W.C. Chittick)

Một suy nghĩ 3 thoughts on “Ánh sáng và Đại dương”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s