Passion

Chào các bạn,

Tiếng Anh có từ passion rất thú vị.

Passion là yêu rất mạnh mẽ, cảm xúc rất mạnh mẽ về một điều gì. Đó là yêu đương, say đắm, đam mê. Và đây là nghĩa mà người ta dùng hằng ngày, như là bài viết Passion for Excellence của mình.

Nhưng Passion of the Christ thì người ta dịch sang tiếng Việt là “Sự thương khó của Chúa Giêsu”. Từ trong tiếng Hy Lạp của Thánh kinh ngày trước, πάσχω có nghĩa là “to suffer”, chịu đau đớn, tiếng La tinh là passio. Passion of the Christ nói đến Chúa Giêsu bị đau đớn, đánh đập, hành hình trên thập giá để cưu mang tội lỗi cho nhân loại.

Điểm thú vị ở đây là hai nghĩa trong cùng một từ passion: (1) Yêu mạnh mẽ và (2) chịu đau đớn.

Phải chăng đó là chân lý hiển nhiên của đời sống: Yêu mạnh mẽ và chịu đau đớn luôn đi đôi với nhau. Như Romeo và Juliette, vì yêu mạnh mẽ nên chịu chết với nhau.

Vì Chúa thương yêu loài người quá đỗi, nên Chúa chịu đau đớn và chịu hành hình cho loài người.

Càng yêu ai mạnh mẽ ta càng sẵn sàng chịu đau đớn tất cả, kể cả hy sinh cả mạng sống mình cho tình yêu đó.

“Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hy sinh thân mạng mình cho bạn của mình.” John 16:13. (Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends) John 15:13.

Tình yêu và hy sinh đau đớn.

Đây là điều chúng ta có thể suy ngẫm trong Mùa Tình Yêu này.

Chúc các bạn mùa Giáng Sinh an bình.

Mến,

Hoành

© copyright 2013
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Một suy nghĩ 3 thoughts on “Passion”

  1. Chào anh Hoành,

    Vậy khi yêu mạnh mẽ một người, mình sẽ chịu hy sinh tương lai, việc học và cả những gì hiện có để được bên cạnh người đó. Đó có phải là yêu mạnh mẽ và chịu đau đớn như anh nói.

    Xin cho em một câu đáp!

    Em cám ơn anh

    Thích

  2. Dear Anh Hai

    Khi nói đến tình yêu chính Chúa Giêsu đã sống và đã thực hiện trong cuộc đời của Ngài như một chân lý:

    “Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hy sinh thân mạng mình cho bạn của mình.” John 16:13. (Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends) John 15:13.

    Qua đó cho em hiểu được rằng tình yêu và sự hy sinh cho tình yêu luôn luôn tỉ lệ thuận với nhau

    Về điều này đã được Anh Hai chia sẻ trong bài và em rất tâm đắc câu “Yêu mạnh mẽ và chịu đau đớn luôn đi đôi với nhau”

    Đây là một điều hiển nhiên mà đôi khi vì lệch lạc, vì tự ái, vì muốn chiếm hữu…Em đã không sống đúng chân lý này: “Yêu mạnh mẽ và chịu đau đớn luôn đi đôi với nhau”

    Em cảm ơn và chúc Anh Hai luôn khỏe và an lành hạnh phúc trong cuộc sống.

    Em M Lành

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s