Bobby Goldboro: Honey

 

“Honey” do Bobby Russell viết và Bobby Goldsboro hát năm 1968. Bài hát là lời thở than của một người đàn ông về người yêu (vợ) của anh đã qua đời, bắt đầu với anh ấy nhìn đến một cây xanh trong vườn, chỉ nhỏ như que củi ngày nàng trồng nó.

Bài hát này lên hạng nhất trên bảng Billboard Hot 100 Singles Chart 5 tuần liền, bắt đầu từ 7 tháng 4 đến 11 tháng 5 năm 1968, và 3 tuần đầu bảng Hot Country Singles.

 

Em yêu

Nhìn cây này, nó đã lớn đến thế nào
Nhưng bạn ơi, chẳng bao lâu trước đây
Nó không lớn vậy
Tôi cười nàng và nàng giận
Ngày đầu tiên nàng trồng nó
Chỉ là một cọng cây

Rồi mùa tuyết đầu tiên
Nàng chạy ra phủi tuyết
Để nó khỏi chết
Nàng chạy vô nhà lăng xăng
Trượt chân và suýt nữa bị thương
Và tôi cười đến ra nước mắt

Nàng luôn thơ trẻ trong lòng
Có vẻ khờ và có vẻ thông minh
Và tôi rất yêu nàng
Và tôi cho nàng con chó con làm quà ngạc nhiên
Nó làm tôi thức cả Đêm Giáng Sinh
Hai năm về trước

Và hẳn là nàng xấu hổ
Khi tôi về nhà sau giờ làm việc tối
Vì tôi biết
Nàng đang ngồi đó và khóc
Vì cuốn phim buồn và ngớ ngẩn nào đó
Đêm khuya

Và em yêu, anh nhớ em
Và anh đang sống tử tế
Và anh muốn được bên em
Nếu anh có thể làm thế

Nàng đụng vỡ chiếc xe và nàng buồn
Và sợ tôi nổi nóng
Nhưng cái quái gì!
Dù tôi giả vờ khó khăn
Tôi đoán bạn có thể nói là nàng thấy tim đen tôi
Và ôm cổ tôi

Tôi về nhà bất ngờ
Và bắt gặp nàng đang khóc không cần thiết
Giữa ban ngày
Và vào đầu mùa xuân
Khi hoa nở và chim ca hát
Nàng ra đi

Và em yêu, anh nhớ em
Và anh đang sống tử tế
Và anh muốn được bên em
Nếu anh có thể làm thế

Vào một ngày khi tôi không có nhà
Khi nàng ở đó và chỉ một mình
Thiên thần đến
Bây giờ cái tôi có chỉ là ký ức của em yêu
Và tôi thức dậy giữa đêm
Và gọi tên nàng

Giờ đây đời tôi là một sân khấu trống
Nơi Em đã sống và Em đã vui chơi
Và tình yêu khôn lớn
Và một mảnh mây trôi qua đầu
Và khóc trên những luống hoa
Mà Em yêu thích

Và nhìn cây này , nó đã lớn đến thế nào
Nhưng bạn ơi, chẳng bao lâu trước đây
Nó không lớn vậy
Tôi cười nàng và nàng giận
Ngày đầu tiên nàng trồng nó
Chỉ là một cọng cây…

(TĐH dịch)

 

Honey

Author: Bobby Russel
(Singer: Bobby Goldsboro

See the tree, how big it’s grown
But friend it hasn’t been too long
It wasn’t big
I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it
Was just a twig

Then the first snow came
And she ran out to brush the snow away
So it wouldn’t die
Came runnin’ in all excited
Slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried

She was always young at heart
Kinda dumb and kinda smart
and I loved her so
And I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve
Two years ago

And it would sure embarrass her
When I came in from workin’ late
‘Cause I would know
That she’d been sittin’ there and cryin’
Over some sad and silly
Late, late show

And honey, I miss you
And I’m bein’ good
And I’d love to be with you
If only I could

She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I’d be mad
But what the heck
Though I pretended hard to be
Guess you could say she saw through me
And hugged my neck

I came home unexpectedly
And caught her cryin’ needlessly
In the middle of the day
And it was in the early Spring
When flowers bloom and robins sing
She went away

And honey, I miss you
And I’m bein’ good
And I’d love to be with you
If only I could

One day while I was not at home
While she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories of Honey
And I wake up nights
And call her name

Now my life’s an empty stage
Where Honey lived and Honey played
And love grew up
And a small cloud passes overhead
And cries down on the flower bed
That Honey loved

And see the tree how big it’s grown
But friend it hasn’t been too long
It wasn’t big
And I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it
Was just a twig…

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s