Pink Floyd: Breathe


 

Pink Floyd, thành lập năm 1965, là một ban nhạc Anh, thành công trên thế giới với loại nhạc psychedelic của thời thập niên 60s và 70s. Ban nhạc dã bán được 250 triệu đĩa nhạc, được ghi vào Rock and Roll Hall of Fame của Mỹ in 1996, và Music Hall of Fame của Anh năm 2005.
 

Thở

Thở, thở vào
Đừng sợ quan tâm [đến cuộc đời]
Đi, nhưng đừng rời tôi
Nhìn quanh và chọn vị thế của bạn
Vì bạn sống lâu và bay cao
Và bạn sẽ cho nụ cười và bạn sẽ khóc đầy nước mắt
Và tất cả những gì bạn sờ và tất cả những gì bạn thấy
Là tất cả đời bạn
Chạy, chạy, thỏ ơi, chạy
Đào lổ đó, quên mặt trời
Và cuối cùng khi đã đào xong
Đừng ngồi xuống, đó là thời gian để đào một lổ khác
Vì bạn sống lâu và bay cao
Nhưng chỉ khi bạn vươn cao trên mặt thủy triều
Và đứng vững trên ngọn sóng cao nhất
[Bằng không] bạn sẽ chạy đến mộ huyệt sớm.

(TĐH dịch)

 

Breathe

Pink Floyd

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down, it’s time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balance on the biggest wave
You race toward an early grave.

 

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Pink Floyd: Breathe”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s