Bạn bình thường – bạn tốt

Khi những bàn tay đưa ra trong tình bằng hữu, những trái tim rộn rã sướng vui

Một người bạn là người hiểu quá khứ của bạn, tin ở tương lai của bạn, và chấp nhận bạn của hiện tại

When hands reach out in friendship, hearts are touched with joy.

A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you today

BẠN BÌNH THƯỜNG VÀ BẠN TỐT

Người bạn bình thường chỉ chào, tạm biệt rồi quay đi
Người bạn thực sự tốt luôn dừng lại hỏi bạn mọi việc thế nào.

Người bạn bình thường chưa bao giờ thấy bạn khóc.
Người bạn tốt sẽ luôn là đôi vai cho bạn tựa vào khi bạn buồn khổ và cần an ủi

Người bạn bình thường nghĩ rằng tình bạn đã kết thúc khi hai người cãi nhau.
Người bạn tốt nhận rõ bạn bè sau một trận đánh nhau

Người bạn bình thường khó chịu khi bạn gọi điện trễ
Người bạn tốt hỏi xem bạn mắc kẹt chuyện gì mà không thể gọi sớm hơn

Người bạn bình thường cư xử như một vị khách và đợi bạn phục vụ
Người bạn tốt luôn tự nhiên mở tủ lạnh và tự phục vụ mình

Người bạn bình thường ghen tị về tình sử lãng mạn của bạn
Người bạn tốt lo lắng về chuyện tình của bạn

Người bạn bình thường luôn mong muốn bạn sẽ đến giúp đỡ họ
Người bạn tốt luôn có mặt khi bạn cần giúp đỡ

Người bạn bình thường không có thời giờ trong thời gian biểu bận rộn
Người bạn tốt luôn có thời gian cho bạn trong thời gian biểu kín mít của mình

Người bạn bình thường gọi điện cho bạn khi nào có chút việc
Người bạn tốt gọi điện thoại chỉ để nghe giọng nói bạn

Người bạn bình thường không có gì để kể qua điện thoại
Người bạn tốt không biết làm sao có thể kết thúc.

JUST FRIEND VS BEST FRIEND

A Just Friend says..hi,..hello,..bye,…and walks away…
A Best friend always stop by your side & asks how r u doing ??

A Just Friend has never seen you cry.
A Best friend has shoulders soggy from your tears.

A Just Friend thinks the friendship is over, when you have an argument.
A Best friend knows that it’s not a friendship, until after you’ve had a fight.

A Just Friend hates it when you call, after he has gone to bed.
A Best friend asks you…. why you took so long to call.

A Just Friend, when visiting, acts like a guest.
A Best friend opens your refrigerator and helps himself.

A Just Friend jealous about your romantic history.
A Best friend wonders of your love story…..

A Just Friend expects you to be always there for any help.
A Best friend is always there, wherever you require any help.

A Just Friend doesn’t have time in his/her busy schedule,
A Best friend always have time for you in his/her busy schedules….

A Just Friend phones you whenever he/she has some work,
A Best friend calls you often just to hear your voice…..

A Just Friend doesn’t have anything to talk to you on phone,
A Best friend doesn’t know…what all to finish…

Unknown author

Huỳnh Huệ dịch

Một suy nghĩ 21 thoughts on “Bạn bình thường – bạn tốt”

  1. ôi, hay quá cô ơi!!!!
    Đúng thiệt ý cô ạ!!!!! Đọc xong bài cô viết, em càng thương hai đứa bạn thân của em, hai đứa ý giống hệt như những lời cô nói luôn!!!!!!!!! Em thích lắm!!!
    Em cảm ơn cô nhiều, bài viết thật ý nghĩa!!!!!!!!!!

    Số lượt thích

  2. Chị!
    Bởi vậy mà thời gian biểu kín mít mọi người vẫn rủ nhau đến đcn để được chia sẻ chị nhỉ!
    Còn khi ai đó im tiếng thì ai cũng hiểu là do mạng chập chờn( như Hồng Vũ có lần tâm sự)
    Cảm ơn chị về bài học để trở thành bạn tốt!

    Số lượt thích

  3. hix hix, oa oa oa, đọc bài này, em nhớ mấy đứa bạn cũ quá :(( =,= không biết bọn nó bây giờ ra sao rồi, lâu rồi em không gặp :((
    Cảm ơn cô!!!!! Bài viết tuyệt lắm cô ạ, hay mà có ý nghĩa nữa :X:X:X:X

    Số lượt thích

  4. co uj! baj` hay wa’ nhung tu nhien doc em thay nho con ban cua em wa
    No thay doj rat n` tu` khj gap em: tu` toc den cach an mac , tu giong noj’ den giang dj. ko pik zj` sao no thay doj y trang em .ko khac ji` het co^a. Dzay ma` no n` ban hon em tuong. co le~ nho` em no co n` ban tot. Chu em noj that moj zo no o co aj choj dau co a. Tiep xuc zoi no’ em that no rat de~ thu0ng . the la` tu do no bat chuoc y trang em luon^
    Em cam on co da giup em chut het tam su de em co the thay nhe ng` hon

    Số lượt thích

  5. ”Người bạn tốt sẽ luôn là đôi vai cho bạn tựa vào khi bạn buồn khổ và cần an ủi” Em thích nhất câu này 🙂 Nó làm em nhớ tới câu nói của đứa bạn mà nó nghe được ở trên mạng ” người bạn thực sự sẽ nhìn thấy bạn khóc , lau đi giọt nước mắt thứ nhất ,và ngăn giọt nước mắt thứ ba của bạn ” chỉ một câu ngắn lại là một bài học ! em cảm ơn cô nhìu và cố gắng làm một người bạn tốt của một ai đó 🙂

    Số lượt thích

  6. Cô ơi, những khái niệm về bạn thật hay và ý nghĩa. Em nghĩ những ai được đọc bài này sẽ có cơ hội tự nhìn nhận lại mình để phấn đấu trở thành người bạn tốt. Mong rằng những người xung quanh chúng ta phần lớn là những người bạn tốt.

    Số lượt thích

  7. Chị ơi!!!
    – Thật là may mắn và hạnh phúc cho những ai có được một tình bạn tốt. Làm được người bạn tốt đó là hạnh phúc và may mắn được nhân đôi và nhân nhiều hơn thế chị ha! Em cảm ơn chị rất nhiều! Nhờ chị động viên khích lệ mà em đã có nhiều tình bạn tốt nơi vườn yêu này. 😛
    – Anh Tấn Ái nè! Lâu rồi em ko gặp Hồng Vũ dạo vườn, anh chuyển lời em hỏi thăm Hồng Vũ nha! Cảm ơn anh! 😀

    Số lượt thích

  8. Cô ạ, bài dịch hết sức độc đáo, có lẻ em phải xem lại mình sau khi đọc bài này. vì thấy tỉ lệ bình thường cao quá phải phấn đấu như kim hoa nhắn nhủ cô nhỉ ….

    Số lượt thích

  9. wow……….bài thật hay và thật ý nghĩa cô ạ! Đúng là trong mỗi chúng ta ai cũng cần một người bạn tốt để chia sẻ những niềm vui, nỗi buồn cùng ta. em xin cảm ơn cô rất nhiều và chúc cô 1 ngày làm việc vui vẻ!

    Số lượt thích

  10. Chào Anh Hoành, Chị Phượng, Tấn Ái, Minh Tâm, Kim Hoa, Thuỷ Giang và các teen teen yêu mến,

    @ Anh Hoành:

    Em thấy mình may mắn có được những tình bạn thuỷ chung, bạn cả đời từ khi mới kết giao.

    Cám ơn các bạn tốt của mình! những người có mặt và chưa có mặt trên ĐCN

    😛

    @ Chị Phượng

    Với em, tình bạn là một nguồn yêu tuyệt vời và là sức mạnh của cuộc đời ngoài những tình yêu khác: gia đình, học trò, quê nhà…..

    Em tin chị cũng thế!

    😛 😀

    @ Tấn Ái

    Người thơ, thầy giáo như em làm sao thiếu bạn hiền, bạn rượu, bạn thơ và tri kỷ hả em

    Cả bạn giang hồ như Hồng Vũ nữa, các kiếm khách ơi!

    😀

    @ Minh Tâm

    Chị nhớ có nói :

    Mở lòng ra thì em sẽ nhận được biết bao nhiêu người cho em mà

    Với lại ai cũng biết:

    Muốn có bạn tốt thì mình hãy là bạn tốt, nhất định sẽ là những cái tốt gặp nhau.

    Chà, trong đời từ bé, chị không thích Lý Thông chút nào nha 😛
    😛

    @ Thuỷ Giang,

    Em là một trong những người bạn rất tốt của các bạn em mà !

    Với cô và gia đình cũng thế!

    Cám ơn em vì điều đó Giang ạ!

    😛 😛
    @ Kim Hoa

    Hạnh phúc cho ai có được bạn hiền em nhỉ!

    Cô mong và tin Hoa gặp được nhiều bạn tốt và cũng là bạn tốt của nhiều người.

    😀

    @ Các teens Mr Clown, My, Kha, tieuthudautay, QMai và Như thảo

    Các em thích bài này, thế là cô vui nhiều vì bài dịch này là cho teentalk mà các em.

    Mr Clown, và Như Thảo cùng các teen tuổi 13 rất đẹp nhớ tranh thủ gửi các fruit của em cho vườn xanh ngọt và phong phú hơn cho teen talk nhé.

    😛 😀 😛 😛

    🙂 😛 😀

    Số lượt thích

  11. Em chào cô ạh!
    Bài này của cô hay quá! Quả là có một người bạn bình thường thì rất đơn giản nhưng để tìm được một người bạn thân thì không dễ dàng chút nào cả! Đọc bài của cô em cảm thấy mình thật may mắn khi có đến 3 người bạn thân luôn luôn ở bên em cùng em chia sẻ mọi việc! ^^! Em nhận ra mình cần phải cố gắng nhiều hơn, trở nên tốt hơn để những người bạn thân mãi ở bên mình. Em xin cảm ơn bài dịch của cô ạh! ^^!
    Chúc cô một ngày tốt lành ạh! :)!

    Số lượt thích

  12. Hi Dạ Uyên,

    Nếu em dùng bài này để tìm bạn thân, e rằng em đã dùng bài này sai cách.

    Hãy sống như bạn thân của tất cả mọi người, kể cả ngưởi muốn thân với em hay không. Đó là dụng ý của bài này. 🙂

    Số lượt thích

  13. @ Dạ Uyên à,

    Cô hiểu ý em! Cô cũng như em thấy mình may mắn

    @ Anh Hoành ạ.

    Em nghĩ Uyên không có ý tìm bạn qua bài này đâu.

    Em Uyên cũng như em và chắc nhiều teen khác ( qua comments

    của các em) đều ca ngợi tình bạn, bạn tốt và có ý muốn trở thành

    người bạn tốt của các bạn mình.

    😛 🙂 😛

    Số lượt thích

  14. @Chú Hoành: hì, với cháu bài này giúp cháu hiểu rõ hơn ý nghĩa của những người bạn thân và để cháu cố gắng để không sai lầm mà đánh mất những người bạn quý giá bên mình ạh. ^^! Cháu cảm ơn chú ạh. Cháu sẽ không dùng bài này sai cách đâu ạh!
    @ Cô Huệ: Em cảm ơn cô ạh!

    Số lượt thích

  15. Oa`, chu Hoanh oi, chau cung~ nghi~ nhu co Hue va` chi Uyen vay. Co’ duoc mot “BFF” qua? khong de chut nao, 😦 Chau cung co 2 BFF, ho rat tot voi chau’, va` chau’ cung cam thay’ can` phai tot hon nua voi nhung nguoi ban cua minh, du su that la` ho. ghet’ chau’ du~ lam’. Nhung nguoi` ban than cua chau’ nhieu khi con` giup chau’ dung’ day. nua~… 🙂 🙂 🙂
    ———
    Chau chuc’ moi nguoi buoi chieu mat thiet mat’ a.!!!

    Số lượt thích

  16. Thân ái chào mọi người.
    Thật vui và bổ ích khi tối nay 2 mẹ con cùng đọc và suy gẫm bài này của cô. bài thật hay và có tính giáo dục. theo em nghĩ là bạn đã là điều đáng trân trọng rồi. Vấn đề là ta nên sống sao cho mình và mọi người trên con tàu cuộc đời có một hành trình hạnh phúc. Xin chia sẻ với mọi người một bài viêt hay mà em được đoc http://www.chungta.com/Desktop.aspx/ChungTa-SuyNgam/Luan-Ly/Con_tau_cuoc_doi/. chúc mọi người luôn vui vẻ.
    Mẹ của Hoàng Hiệp.

    Số lượt thích

  17. Cám ơn mẹ con nhà Hiệp nhé!
    Cô đã vào đọc bài trên link em gửi thật ý nghĩa đó

    Vào trang này đọc cô chắc em sẽ thấy những điều thú vị và vui.
    Bọn nhóc yêu của cô thực hành TA cũng nói có sân chơi bổ ích.

    Còn dạo này cô vui hơn khi thấy rằng mình không phải sửa lỗi bao nhiêu cho các bài dịch của các teens.

    😛 😀 😛

    Số lượt thích

  18. Bai viet cua chi ve tinh ban co the noi day la mot thuoc do cho giua ngoi ban binh thuong va nguoi ban than.giup toi va moi nguoi doc duoc bai viet nay phan biet dc ro rang hon ve nhung nguoi ban cua minh.cam on nguoi viet nhieu lam!

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s