Cho Hôm Nay

today
Ngày hôm nay tôi sẽ hạnh phúc
Tôi sẽ loại bỏ khỏi nhật ký đời tôi
hai ngày: hôm qua và ngày mai
Ngày hôm qua là để học
Và ngày mai là kết quả
Của những gì tôi làm được hôm nay

Hôm nay tôi sẽ đối mặt cuộc đời với sự xác tín rằng
Hôm nay sẽ không bao giờ trở lại
Hôm nay là cơ hội cuối cùng
Tôi phải sống thật mê say,
Vì không ai có thể đảm bảo với tôi
Rằng tôi sẽ nhìn thấy ánh dương của ngày mai

Hôm nay tôi sẽ thật can đảm
Không để cơ hội nào vụt khỏi tay tôi
Chọn lựa duy nhất của tôi là thành công
defy all obstacles
Hôm nay tôi sẽ đầu tư
Tài sản quý giá nhất của tôi là thời gian
Vào công việc thiêng liêng nhất:

Đời tôi

Tôi sẽ nhiệt tâm dành từng phút
biến hôm nay
thành một ngày khác biệt và độc đáo trong đời
Hôm nay tôi sẽ thách đố mọi chướng ngại
xuất hiện trên đường tôi đi
Vững tin rằng tôi sẽ thành công

Hôm nay tôi sẽ đối kháng với sự tiêu cực
Và sẽ chinh phục thế giới bằng một nụ cười

Bằng thái độ tích cực
Luôn mong mọi điều tốt lành nhất

Hôm nay tôi sẽ làm cho mỗi việc thông thường
được thể hiện tuyệt vời
Footprint
Hôm nay tôi sẽ sống với nhân sinh quan tích cực và hiểu biết
Hiểu biết thực tại

Và nhìn những ánh sao
Để tạo ra tương lai của tôi

Hôm nay tôi sẽ dành thời gian vui sướng
Và sẽ lưu dấu chân mình và sự hiện diện
của mình trong trái tim ai

Hôm nay tôi mời bạn bắt đầu một mùa mới
Mùa của ước mơ
Rằng chúng ta đều có thể làm mọi điều
Và hoàn thành nó
Bằng niềm vui và phẩm giá.
heart flower
Hãy tận hưởng một ngày đẹp
Và một ngày mai tốt đẹp hơn.
Bằng tình yêu

Huỳnh Huệ dịch

JUST FOR TODAY

– Just for today I will be happy –

Today I will delete from my diary
two days: yesterday and tomorrow
Yesterday was to learn
and tomorrow will be the consequence
of what I can do today.

Today I will face life
with the conviction that this day
will not ever return.
saying_yes_to_life
Today is the last opportunity
I have to live intensely,
as no one can assure me
that I will see tomorrow’s sunrise.

Today I will be brave enough
not to let any opportunity pass me by,
my only alternative is to succeed.

Today I will invest
my most valuable resource:my time,
in the most transcendental work:
my life;

I will spend each minute
passionately to make
of today a different
and unique day in my life.

Today I will defy every obstacle
that appears on my way trusting
I will succeed.

Today I will resist
pessimism and will conquer the world with a smile,
with the positive attitude
of expecting always the best.

Today I will make of every ordinary task
a sublime expression,

Today I will have my feet on the ground
understanding reality
and the stars’ gaze
to invent my future.
dream_big
Today I will take the time to be happy
and will leave my footprints and my
presence in the hearts of others.

Today, I invite you to begin a new season
where we can dream
that everything we undertake is possible
and we fulfill it,
with joy and dignity.

Have a good day and
a better one tomorrow!
With Love

Một suy nghĩ 20 thoughts on “Cho Hôm Nay”

  1. ôi, bài thơ này đúng là 1 triết lý sông thật hay cô ạ… Em rất mong sẽ có thêm thật nhiều bài thơ như hôm nay nữa để tụi em sẽ có học hỏi thêm thật nhiều điều hay nữa trong cuộc sống và trau dồi thêm khả năng học tiếng anh của chúng em!

    dạ em xin cảm ơn cô rất nhiều và chúc cô 1 tuần làm việc vui vẻ

    Số lượt thích

  2. Bài này có ý nghĩa quá cô ơi. Bài tho này cho ta nhiều kinh nghiêm sống thiệt. Cảm on cô rất nhiều đã giói thiệu cho em nhiều bài thơ hay, nhiều ca sĩ nổi tiếng, những bản tình ca hay.. Có nhiều bài cho em những bài học mà em dường như không nhận ra.
    thank you so much.

    Số lượt thích

  3. Cám ơn Huệ. Dù là đã biết như thế, nhưng vẫn cần được nhắc lại mỗi ngày. Vì mình rất dễ đuổi theo tương lai, hay bị quá khứ hành, và quên mất lúc này.

    Mỗi buổi sáng mà đọc được bài như vầy thì rất tốt cho cả ngày 🙂

    Số lượt thích

  4. Biến hôm nay
    Thành một ngày khác biệt
    Và độc đáo trong đời.

    Cứ nhiều cái hôm nay thì sẽ có một đời thành công phải không chị!
    Mỗi ngày em sẽ nhắc mình như thế!
    Chị khỏe nghe!
    Ái gửi lời chúc hiến chương đến sớm cho cô giáo của nhiều thế hệ!

    Số lượt thích

  5. Bài thơ hay thật! Rất có ý nghĩa. Từ mỗi bài viết của cô em đều rút ra cho mình một bài học. Hôm nay là ngày để mình cố gắng nắm bắt mọi cơ hội. Em cảm ơn cô nhiều. Chúc cô một tuần mới vui vẻ và hạnh phúc.

    Số lượt thích

  6. Thơ cô dịch thật tuyệt! Và em cảm nhận rằng cô luôn gửi gắm cảm xúc, suy nghĩ của mình trong đó!
    Bài Cho hôm nay thật đặc biệt, em ko biết phải diễn tả cảm xúc của mình khi đọc nó như thế nào đây!!!
    Tranh minh hoạ của cô cũng thật tuyệt vời, tràn ngập màu sắc và ý tưởng!
    Em chúc cô một ngày thật khác biệt! 🙂

    Số lượt thích

  7. Bài thơ hay lắm cô ạ, sống vậy để không bỏ lỡ một phút giây nào cả
    nhưng con không biết sống như vậy có gấp gáp quá không cô, con sợ sự mệt mỏi với chính bản thân lắm 🙂
    Vì đôi khi cần sống chậm lại một chút, để suy nghĩ về ngày hôm qua và định hướng cho ngày mai.

    Số lượt thích

  8. con người ko ai biết rằng ngày mai sẽ như thế nào nên mỗi ngày ta phải sống thật say mê , tạo dựng tương lai và quý trọng từng giây phút trôi qua
    hay và ý nghĩa quá cô ơi!

    Số lượt thích

  9. Bài học này có một triết lí sống rất hay cô ơi!!! … Biết trân trọng những giây phút trôi qua trong quá khứ và định hướng cho một tương lai tốt đẹp hơn…^^…E cám ơn cô
    Chúc cô và mọi người một tuần thật vui vẻ…!^^..>.<

    Số lượt thích

  10. theo bọn e thì bức hình ” con sóc lộn ngược” trông rất cute đó thể hiện sự thử thách lòng dũng cảm và các chướng ngại trong cuộc sống của mình…k0 bjk ý kiến của các bạn thì sao?

    Số lượt thích

  11. nếu ta dám ước mơ thì mọi việc ta làm sẽ luôn có ý nghĩa và ta sẽ đạt được nó. Cám ơn cô vì đã post bài thơ này, thật là 1 triết lí cuộc sống :), chúc cô và mọi người tuần mới mạnh khỏe 🙂

    Số lượt thích

  12. Hình thứ 2 : Bé Sóc mắc kẹt trên đèn không biết ngõ xuống ^^ . Hihi , theo em nghĩ ý nghĩa sâu xa của tấm hình này là “Ta phải biết mỉm cười , suy nghĩ lạc quan trước những thử thách , khó khăn ” ( Dù con sóc có bị mắc kẹt trên đèn , nó cũng thích thú nhìn thế giới mới-một thế giới bị lộn ngược , thay vì ngồi khóc lóc tuyệt vọng )

    Số lượt thích

  13. Chào anh Hoành, chị Trúc Sơn, Tấn Ái và các em teen thân yêu,

    Thứ lỗi cho người có feedback chậm nha. Và xin cám ơn những lời vui mọi người dành cho Huỳnh Huệ

    @ anh Hoành

    Em cám ơn anh về liều thuốc bổ em rất cần trong mấy ngày này vì đang còn uống kháng sinh. Ơn trời là em vẫn cứ yêu đời và còn làm việc được!
    😀 😛

    @ chị Trúc Sơn

    Em nghĩ người có tìm hiểu về Phật Pháp như chị sẽ tìm được ý tưởng nào tâm đắc ở bài này. Chị đọc nhiều tác giả và cho ý kiến thường xuyên hơn chị nhé.

    😛

    @ Tấn Ái

    Bữa nay chị thấy Ái quan tâm đến thơ dịch rồi ha. Cám ơn sư đệ

    😛 😀 😛

    @ Như Thảo, Trí , Nguyệt Linh, Thảo Vi, Nguyên My

    Các teen nhí ạ, cô rất vui khi biết các teen ở cấp 2 thích đọc thơ dịch thuộc những chủ đề như thế này. Như vậy thực là mũi tên cô bắn đi trúng mục tiêu.
    À, mũi tên này không gây thương tích cho ai cả nha.

    😛 😛

    @ Nguyễn Linh Thảo Vi

    Vi cứ dịch nhiều thơ từ Tiếng Anh đi.
    Rồi em sẽ dịch hay hơn cô và các anh chị nhiều lần. Cô tin như vậy.

    Chúc em vui học tốt.

    😛

    @ Phan Nguyên

    Chào nhà thơ teen dữ dội mãnh liệt và đắm say của ĐCN
    Cô không cho là gấp đâu. cuộc sống không phải luôn lao về phía trước cũng như con thác cuồn cuộn sóng, cũng có những đoạn nước êm hiền hòa và lặng lẽ trôi.

    Nguyên có thể đọc một vài ý tưởng về chậm rãi ở đây rồi ta trao đổi sau nha:

    Chậm Rãi: Bí Quyết Gìn Giữ Các Thay Đổi Bền Vững

    😛

    @ Bảo Quyên, Đình Nguyên, Mr Clown, Hoàng Linh, Green và Kit

    Hà hà cô rất thú vị khi các trò teen quan tâm đến bài này và cái hình thứ hai. Thực ra cô cũng thích nó

    Các cảm nhận của các teen tuổi 15 như vậy là khá sâu sắc. Các em đều nói lên được chủ đề tư tưởng của tác giả
    Cô tin các em đều sẽ học giỏi cách cảm nhận bằng trái tim

    Thi xong vòng 2 thì tiếp tục dịch nhiều truyện nha các em.
    Chúc các em thực vui nhân mùa 20/ 11

    wow, về hình thì

    Linh , Quyên và Mr Clown nhìn ra ý nghĩa của bức hình con sóc lộn ngược chính xác. Hay lắm các em !

    😛 😛 😀 😛 😛

    😛 😛

    @

    Số lượt thích

  14. Thấy các bạn teen bàn về hình minh họa của bài này, mình cũng rất là tâm đắc.

    Có ý của bạn Hoàng Linh cho rằng các hình có sự cân bằng, cuộc sống cần có sự cân bằng tích cực. Ý này thật là hay.

    Cần cân bằng những suy nghĩ, năng lượng dành cho những gì của hôm qua với hôm nay – Ngày hôm qua là bài học cho hôm nay. Cũng vậy, cần cân bằng những suy nghĩ, năng lượng hướng đến ngày mai với ngay tại hôm nay: thành công của ngày mai bắt đầu từ hôm nay.

    Bạn Phan Nguyên ơi: nếu thấy đang hơi gấp gáp, mệt mỏi vì sự dồn dập tất cả trong hôm nay thì chậm lại, nghỉ ngơi. Nghỉ ngơi xong lại đi tiếp. Tự mình cân bằng cái nhanh cái chậm cho bản thân mình. Trò chơi này vui lắm, nó có thể khác nhau nhiều tùy theo mỗi người. Miễn sao mình thấy vui và hiệu quả.
    Xem chơi bài này nhé: https://dotchuoinon.com/2009/11/06/ngh%e1%bb%89-ng%c6%a1i-2/

    Về hình Con sóc, xin mượn bài thơ sau để họa hình:
    “Một cánh hoa anh đào rơi xuống,
    Không, một con bướm bay lên”

    Mến,

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s