I HAVE A DREAM- BÀI HÁT VÀNG CỦA ABBA- GIAI ĐIỆU CỔ TÍCH

abba
Hôm nay mời các bạn thưởng thức một bài hát vàng, hết sức thành công của ABBA, ban nhạc Pop Thụy Điển đã làm mình say mê từ lâu lắm và sức hấp dẫn của nó qua bao nhiêu năm tháng dường như vẫn còn nguyên vẹn. Nếu chúng ta tin vào sức mạnh của ngôn từ, và đặc biệt của âm nhạc đối với cuộc sống và tâm hồn chúng ta, thì bài hát này là một trong những bài hát có giá trị lớn truyền tải một thông điệp tích cực, lạc quan vượt không gian và thời gian. Bài hát còn có tựa đề khi đang viết là I Know A Song và Take Me In Your Armpit. Ca khúc do Benny Andersson và Bjorn Ulvaeus viết, được ghi âm trong album năm 1979 của ABBA, Voulez-Vous.

Giọng hát chính là của Anni-Frid Lyngstad. Ca khúc này được phát hành như một đĩa đơn tháng 12 năm 1979. I Have a Dream” là đĩa đơn cuối cùng mà ABBA phát hành năm 1997, thập kỷ mà họ thu được thành công về thương mại nhiều hơn bất kỳ loại hình âm nhạc nào khác. Đây cũng là bài hát duy nhất của ABBA với không chỉ 4 giọng hát của 4 thành viên Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus, Benny Andersson và Agnetha Fältskog, mà còn có cả một dàn đồng ca thiếu nhi. (Tên của ban nhạc ABBA do tập hợp các chữ đầu tên của bốn thành viên tạo thành) Bài hát này được đưa vào tuyển tập ABBA Gold: Greatest Hits (Những Bài Hát Vàng của ABBA: Thành Công Vang Dội Nhất “)

“I Have a Dream” là một thành công lớn trên toàn cầu, vươn đến vị trí số 1 ở Áo, Bỉ, Thụy Sĩ và Hà Lan, vị trí thứ 2 ở Anh, vươn đến Top 5 ở Ireland, Phi Châu và Tây Đức, và nó cũng vươn lên số 1 trong bản xếp hạng của tạp chí Adult Contemporary của Canada. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của ca khúc, “Estoy Soñando”, đạt vị trí thứ 15 ở Tây Ban Nha và nằm trong Top 5 ở Argentina và Mexico.

“I Have a Dream” không được thương mại hóa tại Hoa Kỳ, nhưng được phát thanh qua sóng của Easy Listening và Adult Contemporary, nơi nó trở thành một bài hát được yêu cầu với số lượng rất nhiều. Ngày nay, nó là ca khúc có mặt ở danh sách nhạc của nhiều đài phát thanh dành cho người lớn. Năm 1981, ca sĩ nhạc Country Gospel Cristy Lane hát lại bài này và nó vươn lên vị trí thứ 15 trong bản xếp hạng 17 trong Bản danh sách các Bài Hát Đồng Quê Thành Công Hot (Country Songs).

Riêng với mình bài hát này như một điều kỳ diệu, một giai điệu cổ tích đã giúp mình có thêm niềm tin vào cuộc sống, đặc biệt trong những lúc khó khăn, khắc nghiệt nhất của thời kỳ bao cấp, phải ăn cơm độn, xếp hàng mua thực phẩm, vẫn không mất đi niềm tin tưởng vào khả năng phấn đấu vượt qua gian khó và vẫn còn đó ước mơ về một ngày mai cuộc sống rồi sẽ tốt đẹp hơn. Đã nhiều năm qua, bài hát này vẫn là một trong những bài hát ưa thích cả đời của mình.

Vâng, tất cả chúng ta đều từng say mê chuyện thần tiên. Và theo mình, sẽ đáng tiếc cho những ai không tin vào thông điệp của những chuyện cổ tích- vai trò của các thiên thần mà ABBA nói riêng, các nhạc sĩ và ca sĩ nói chung đã truyền đạt bằng hòa âm, giai điệu và giọng hát tuyệt vời của họ.

Sau đây là link bài hát I Have A Dream. Từ chương trình biểu diễn gọi là “The Late, Late Breakfast Show” vào năm 1982. ABBA được truyền trực tiếp từ Stockholm qua vệ tinh trên đài BBC ở Anh . Thực không may, đây lại là lần cuối toàn ban nhạc cùng biểu diễn chung trước công chúng. Đến năm 1983, họ chia tay và lo cho sự nghiệp hát solo của họ. Sự nghiệp cộng hưởng của họ dừng ở đó. Đến năm 2000, họ dù muốn nhưng không thể và đành hủy bỏ chuyến lưu diễn tái ngộ để đời 100 điểm hẹn dự kiến đạt 1tỉ đô la
(4’26)

Link 2: có giọng phụ họa của các em bé Luân Đôn (5’43)

Theo mình bài hát này quá hay, nên xin đưa vào phần Thách Thức Anh Ngữ để các bạn dịch sẽ tự cảm nhận sự tuyệt vời của âm nhạc nói chung và bài hát này nói riêng.

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream
I’ll cross the stream – I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream
I’ll cross the stream – I have a dream.

Một suy nghĩ 10 thoughts on “I HAVE A DREAM- BÀI HÁT VÀNG CỦA ABBA- GIAI ĐIỆU CỔ TÍCH”

  1. Tôi có một giấc mơ, một bài hát để hát
    Để giúp tôi đương đầu với mọi thứ
    Nếu bạn thấy sự tuyệt vời của câu chuyện thần tiên
    Bạn có thể chiếm lĩnh được tương lai thậm chí nếu thất bại
    Tôi tin vào những thiên thần
    Một vài điều tốt trong mọi thứ tôi thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết thời gian là dành cho tôi
    Tôi sẽ băng qua suối- tôi có một giấc mơ

    Tôi có một giấc mơ-một giấc mơ huyền ảo
    Để giúp tôi thông suốt sự thật
    Và điểm đích của tôi làm nên sự quý giá của thời gian
    Xua đi màn đêm tĩnh mịch vẫn còn ở đâu đó
    Tôi tin vào những thiên thần
    Một vài điều tốt trong mọi thứ tôi thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết thời gian là dành cho tôi
    Tôi sẽ băng qua suối-tôi có một giấc mơ
    Tôi sẽ băng qua suối-tôi có một giấc mơ

    Tôi có một giấc mơ-một bài hát để hát
    Để giúp tôi đương đầu với mọi thứ
    Nếu bạn thấy sự tuyệt vời của câu chuyện thần tiên
    Bạn có thể chiếm lĩnh được tương lai thậm chí nếu thất bại
    Tôi tin vào những thiên thần
    Một vài điều tốt trong mọi thứ tôi thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết thời gian là dành cho tôi
    Tôi sẽ băng qua suối-tôi có một giấc mơ
    Tôi sẽ băng qua suối-tôi có một giấc mơ.

    em cũng rất thích bài hát này.tuy không giỏi tiếng anh nhưng cũng muốn thử sức, mong anh chị chỉ bảo thêm.cảm ơn anh chị nhé. chúc anh chị mọi điều hạnh phúc.

    Thích

  2. Hi Bé Ròm,
    Em mở đầu như thế thực tuyệt vời! Cám ơn em nhiều với bản dịch này, một lời đáp rất nhanh và tích cực ( very quick and active response )
    Chúc em và mọi người vui tươi hơn trong ngày với bài hát .

    Thích

  3. tôi có một giấc mơ, đó là được hát một bài ca
    Điều đó sẽ giúp tôi đương đầu với mọi thứ
    Nếu bạn thấy điều kì diệu của một câu chuyện thần tiên
    bạn có thể nắm lấy tương lại của bạn dù cho bạn thất bại
    tôi tin vào những thiên thần
    Một điều thật tuyệt vời trong tất cả những gì tôi thấy
    tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết đó là những khoảnh khắc tốt đẹp nhất đối với tôi
    tôi sẽ vượt qua mọi rào cản, tôi có một giấc mơ
    Nó giúp tôi vươt qua thực tại
    Nơi tôi đến thật là giá trị
    tôi có một giấc mơ, một điêù kì ảo
    Mọi thứ thôi thúc tôi vượt qua bóng tối
    Chỉ còn môt dặm đường nữa thôi
    tôi tin vào những thiên thần
    Một điều thật tuyệt vời trong tất cả những gì tôi thấy
    tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết đó là những khoảnh khắc tốt đẹp nhất đối với tôi
    tôi sẽ vượt qua mọi rào cản, tôi có một giấc mơ
    tôi sẽ vượt qua mọi rào cản, tôi có một giấc mơ

    Thích

  4. Tôi có một giấc mơ là một bài ca để hát
    Để giúp tôi đương đầu với
    Nếu bạn được thấy được điều kì diệu của câu chuyện thần tiên
    Bạn có thể bước đến tương lai ngay cả khi bạn vấp ngã
    Tôi đặt niềm tin vào những thiên thần
    điều nào đó thật kỳ diệu trong những gì tôi thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết thời gian đó phù hợp với tôi
    Tôi sẽ vượt qua mọi khó khăn tôi, có một giấc mơ
    Tôi có một giấc mơ về những điều không có trong thực tại
    Nhưng nó giúp tôi vượt qua thực tại
    Và điểm đến của tôi làm cho nó xứng đáng từng giây phút
    Thôi thúc tôi đi qua màn đêm đen tối, chỉ còn một dặm nữa thôi
    Tôi đặt niềm tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết thời gian đó phù hợp với tôi
    Tôi sẽ vượt qua mọi khó khăn tôi, có một giấc mơ
    Tôi sẽ vượt qua mọi khó khăn tôi, có một giấc mơ

    Thích

  5. Tôi có một ước mơ, một bài ca để hát
    Giúp tôi đối mặt với mọi điều
    Nếu bạn thấy điều kì diệu của một câu chuyện thần tiên
    Bạn có thể nắm giữ tương lai ngay cả khi bạn thất bại
    Tôi tin vào thiên thần
    Và những gì tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy
    Tôi tin vào thiên thần
    Khi tôi biết thời cơ của tôi đã đến
    Tôi sẽ vượt qua dòng chảy cuộc đời – Tôi có một ước mơ

    Tôi có một ước mơ, một điều kì diệu
    Để giúp tôi vượt qua thực tại
    Và đích đến của tôi làm cho nó xứng đáng từng giây phút
    Đẩy lùi bóng tối, nhưng vẫn còn một dặm nữa
    Tôi tin vào thiên thần
    Và những gì tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy
    Tôi tin vào thiên thần
    Khi tôi biết thời cơ của tôi đã đến
    Tôi sẽ vượt qua dòng chảy cuộc đời – Tôi có một ước mơ
    Tôi sẽ vượt qua dòng chảy cuộc đời – Tôi có một ước mơ

    Thích

  6. Tôi mơ hát một bài hát
    Giúp tôi đối mặt với mọi thứ
    Nếu bạn thấy điều kì diệu của câu chuyện cổ tích
    Bạn sẽ nắm bắt đuợc tuơng lai dẫu cho bạn thất bại
    Tôi tin vào những thiên thần
    Dẫu chỉ có một vài điều tốt lành trong hàng vạn thứ tôi nhìn thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết cơ hội đã đến
    Tôi sẽ đạt đuợc giấc mơ

    Tôi có một giấc mơ, một điều kì diệu
    Giúp tôi vuợt qua những điều trong hiện thực
    Và đích đến của tôi thật xứng với thời gian bỏ ra
    Thôi thúc tôi vuợt qua màn đêm tối tăm
    Tôi tin vào những thiên thần
    Dẫu chỉ có một vài điều tốt lành trong hàng vạn thứ tôi nhìn thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết cơ hội đã đến
    Tôi sẽ đạt đuợc giấc mơ
    Tôi sẽ đạt đuợc giấc mơ

    Tôi mơ hát một bài hát
    Giúp tôi đối mặt với mọi thứ
    Nếu bạn thấy điều kì diệu của câu chuyện cổ tích
    Bạn sẽ nắm bắt đuợc tuơng lai dẫu cho bạn thất bại
    Tôi tin vào những thiên thần
    Dẫu chỉ có một vài điều tốt lành trong hàng vạn thứ tôi nhìn thấy
    Tôi tin vào những thiên thần
    Khi tôi biết cơ hội đã đến
    Tôi sẽ đạt đuợc giấc mơ
    Tôi sẽ đạt đuợc giấc mơ.

    Thích

  7. Cô ơi, em thấy bài này cũng hay lắm nè. A little love của Fiona Fung

    http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/A-Little-Love-Fiona-Fung.IW6I60OA.html

    Greatness as you
    Smallest as me
    You show me what is deep as sea

    A little love,little kiss
    A litlle hug,little gift
    All of little something.these are our memories

    You make me cry
    Make me smile
    Make me feel that love is true
    You always stand by my side
    I don’t want to say goodbye

    You make me cry
    Make me smile
    Make me feel the joy of love
    Oh kissing you
    Thank you for all the love you always give to me
    Oh i love you

    Yes I do ,I always do

    Make me cry
    Make me smile
    Make me feel that love is true
    You always stand by my side
    I don’t want to say goodbye

    To be with you, oh i love you

    Thích

  8. Chào em jEa,
    Cám ơn em nhiều lắm, Thực hay là trên ĐCN đã dần thể hiện rõ sự cộng hưởng tích cực từ các bạn, các em, ở nhiều nơi, nhiều hướng. Tư duy tích cực của chúng ta đang lớn lên từng ngày, bắt đầu từ việc các em, các bạn vào đọc ĐCN, quảng bá cho trang web và trao đổi, chia sẻ ý kiến, viết bài….
    Cô mong em và tất cả các bạn giới thiệu lên đây các links nhạc hay, đóng góp gì cho ĐCN thêm xanh tươi và phát triển đều thực đáng trân trọng. Cứ thế nghe em.
    Cheer !

    Thích

  9. Cảm ơn Cô về bài hát ” I have a dream”. Em đang thưởng thức nó và nghỉ mình cần phải đánh thức ước mơ của mình.

    Thích

  10. Cám ơn tất cả các bạn đã đóng góp lời dịch cho bài hát này.
    Mong các bạn tiếp tục hưởng ứng, nghe nhạc, và có hứng thú dịch tiếp những bản nhạc Anh tiếp theo.
    Thân ái

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s