Chào anh chị em,

Nhà Phật thường nói ta có thể Giác Ngộ trong một sátna, nghĩa là nhanh hơn một chớp mắt, hoặc là ta cứ mãi si mê lẩn quẩn trong vòng luân hồi – làm người kiếp này, làm chó kiếp sau, làm mèo kiếp sau đó… và lẩn quẩn như thế cho đến vô lượng kiếp – vô lượng kiếp là rất nhiều kiếp sống, không thể đếm được.

Các bạn có thấy không? Một đằng là một sátna, một đằng là vô lượng kiếp. Hầu như không có khúc giữa vài chục năm, vài trăm năm…

Điều gì tạo ra khoảng cách lớn đến vậy?

Đó là bạn có biết học hay không. Không phải học là đọc kinh sách hay biện luận lảm nhảm, mà học đây là gì?

Đức Phật dạy từ bi với tất cả mọi người, mọi sinh linh. Chúa Giêsu dạy yêu tất cả mọi người – nếu kẻ thù con tát con má bên này thì đưa thêm má kia.

Bạn có thực sự học bằng cách thực hành đúng như Chúa/Phật dạy hay không?

“Thực hành” là làm đúng như vậy với một tâm thức vui vẻ, an bình, không bức xúc, không kiêu căng (tôi tốt lắm), rất khiêm cung (con chỉ là một hạt cát trong thế gian, không là gì cả trước mặt Chúa/Phật và trước mặt mọi người). Con chỉ hân hoan hạnh phúc làm theo lời Chúa Phật dạy.

Thực hành được như thế với cả trái tim, cả trí óc, cả linh hồn, cả sức mạnh, trong máu, trong xương, trong tủy, hân hoan vui sướng, thì đó là sátna giác ngộ.

Nói lảm nhảm ngoài miệng, thì đó là vô lượng kiếp.

Với yêu thương,

Hoành

o00

A ksana or countless lifetimes

Dear Brothers and Sisters,

Buddhism often says that we can attain Enlightenment in a ksana, meaning faster than the blink of an eye, or we remain perpetually deluded and trapped in the cycle of reincarnation – being a human in this life, a dog in the next, a cat in the life after that… and so on for countless lifetimes – countless lifetimes, too many to count.

Do you see? One is a ksana, the other is countless lifetimes. There’s almost no middle ground of a few decades, a few hundred years…

What creates such a vast gap?

It’s whether you know how to learn. Learning isn’t just reading scriptures or rambling arguments, but what is learning?

The Buddha taught compassion for all people, all living beings. Jesus taught to love everyone – if an enemy slaps you on one cheek, turn the other cheek.

Are you truly learning by practicing exactly what Jesus/Buddha taught?

“Practice” means doing it correctly with a joyful, peaceful mind, without anger, without arrogance (I’m so good), and with great humility (I’m just a grain of sand in this world, nothing in the sight of God/Buddha and everyone else). I simply joyfully follow the teachings of God/Buddha.

Practicing like this with all your heart, all all mind, all your soul, and all your strength, in your blood, your bones, your marrow, with joy and happiness, is the ksana of Enlightenment.

Talking nonsense with your mouth, that’s countless lifetimes.

With compassion,

Hoành

o00

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com