500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Mùa hè năm 1955, “Chẳng phải đáng tiếc sao” trở thành bản nhạc pop đầu tiên của Fats Domino, sau một loạt bản hit R&B.

Fats Domino (1928-2017) là nghệ sĩ piano, ca sĩ và nhạc sĩ người Mỹ. Anh là một trong những người tiên phong của nhạc rock and roll.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 438 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Chẳng phải đáng tiếc sao

Em làm anh khóc
khi nói, “tạm biệt”

Chẳng phải đáng tiếc sao
nước mắt anh rơi như mưa.
Chẳng phải đáng tiếc sao
em là người chịu trách nhiệm.

Em làm vỡ tim anh
khi nói mình sẽ chia tay

Chẳng phải đáng tiếc sao
nước mắt anh rơi như mưa.
Chẳng phải đáng tiếc sao
em là người chịu trách nhiệm.

Ô, tạm biệt
dù anh sẽ khóc.

Chẳng phải đáng tiếc sao

(PTH dịch)

Fats Domino – Ain’t That A Shame (1956)

Ain’t that a shame

You made me cry
when you said, “goodbye”

Ain’t that a shame?
my tears fell like rain.
Ain’t that a shame?
you’re the one to blame.

You broke my heart
when you said we’ll part

Ain’t that a shame?
my tears fell like rain.
Ain’t that a shame?
you’re the one to blame

Oh well, goodbye
although I’ll cry.

Ain’t that a shame…