500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ô, em xinh là bài hát do Roy Orbison trình diễn và sáng tác (cùng Billy Dees) năm 1964.

Orbison nói với Dees: “Hãy bắt đầu viết bằng cách chơi bất cứ điều gì đến trong đầu… Vợ tôi đến và muốn tới thị trấn để lấy vài thứ.” Orbison hỏi liệu cô ấy cần tiền. Dees liền tán dương: “Em xinh chẳng bao giờ cần tiền.” Phần còn lại của bài hát trở nên dễ dàng.

Bài hát đứng thứ 224 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Ô, em xinh

Em xinh, đang bước xuống phố
Em xinh, kiểu anh thích gặp
Em xinh
Anh không tin em, em không phải là sự thật
Không ai đẹp như em

Xin nhân từ

Em xinh, em không thứ lỗi cho anh sao?
Em xinh, anh không thể không thấy
Em xinh
Em trông đáng yêu hết mức
Em có cô đơn giống anh?

Wow

Em xinh, dừng một chút
Em xinh, nói chuyện một chút
Em xinh, cho anh nụ cười của em
Em xinh, yé, yé, yé
Em xinh, nhìn về hướng anh
Em xinh, hãy nói em sẽ ở cùng anh

Vì anh cần em, anh sẽ xử tốt với em
Đến với anh, em yêu, hãy là của anh đêm nay

Em xinh, đừng đi qua mà không ngừng
Em xinh, đừng làm anh khóc
Em xinh, đừng bỏ đi, này…
Được rồi

Nếu phải như vậy, được rồi
Anh đoán anh sẽ về nhà, muộn rồi
Sẽ có đêm mai, nhưng đợi đã-
Tôi đang thấy gì?

Nàng đang quay lại với tôi?
Yé, nàng đang quay lại với tôi
Ô, ô, em xinh

(PTH dịch)

Roy Orbison – Oh, Pretty Woman (from Black & White Night)

Oh, Pretty woman

Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as good as you

Mercy

Pretty woman, won’t you pardon me?
Pretty woman, I couldn’t help but see
Pretty woman
That you look lovely as can be
Are you lonely just like me?

Wow

Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you’ll stay with me

‘Cause I need you, I’ll treat you right
Come to me baby, be mine tonight

Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman, don’t walk away, hey…
OK

If that’s the way it must be, OK
I guess I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night, but wait—
What do I see?

Is she walking back to me?
Yeah, she’s walking back to me
Oh, oh, pretty woman