500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đến như bạn là là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ Nirvana. Ban nhạc đã được giới thiệu vào The Rock and Roll Hall of Fame (Đền danh dự Rock and Roll) năm 2014.

Bài hát phát hành vào tháng Chín năm 1991, được Kurt Cobain sáng tác. Kurt Cobain là ca sĩ và người chơi guitar trong ban nhạc. Cobain chia sẻ: “Bài hát chỉ nói về con người và điều con người mong đợi được hành động như thế”. “Các câu trong bài thật sự mâu thuẫn. Chúng bác bỏ lẫn nhau.” Tuy vậy, bài hát đã làm Nirvana và nhạc grunge thành ban nhạc và dòng nhạc chủ đạo lúc đó.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng thứ 452 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đến như bạn là

Đến như bạn là, như bạn từng là
Như tôi muốn bạn là
Như một người bạn, như một người bạn
Như một kẻ thù từng biết

Cứ bình tĩnh, nhanh lên
Bạn có quyền lựa chọn, đừng chậm trễ
Nghỉ ngơi như một người bạn
Như một người bạn cũ

Kỷ niệm, kỷ niệm
Kỷ niệm, kỷ niệm

Đến té nước trong bùn, ngâm trong chất tẩy
Như tôi muốn bạn là
Như một xu hướng, như một người bạn
Như một người bạn cũ

Kỷ niệm, kỷ niệm
Kỷ niệm, kỷ niệm

Khi tôi thề tôi không có súng
Không, tôi không có súng
Không, tôi không có súng

Kỷ niệm, kỷ niệm
Kỷ niệm, kỷ niệm
(Và tôi không có súng)

Khi tôi thề tôi không có súng
Không, tôi không có súng
Không, tôi không có súng
Không, tôi không có súng
Không, tôi không có súng

Kỷ niệm, kỷ niệm

(PTH dịch)

Nirvana – Come as you are

Come as you are

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As a known enemy

Take your time, hurry up
Choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

When I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun

Memoria, memoria
Memoria, memoria
(And I don’t have a gun)

When I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun

Memoria, memoria