500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Please, please, please là một bài hát R&B (rhythm and blues) được trình diễn bởi James Brown và nhóm Famous Flames.

Viết bởi Brown và Johnny Terry và phát hành vào năm 1956, bài hát đứng thứ sáu trên bảng xếp hạng R&B. Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 143 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Xin, xin, xin

[Điệp khúc]
Xin, xin, xin, xin (Xin, xin đừng đi)
Xin, xin, xin, xin (Xin, xin đừng đi)
Em yêu xin, đừng (Đi), whoa ô yé, ô
Anh yêu em quá (Xin, xin đừng đi)

[Đoạn 1]
Em yêu, em sai lầm với anh (Em biết em sai lầm với anh )
Whoa, whoa, em sai lầm với anh (Em biết em sai lầm với anh)
Em sai lầm với anh, (ô) whoa, ô yé, ô em đã lấy tình yêu của anh
Và bây giờ em đi (Xin, xin đừng đi)

[Điệp khúc]
Xin, xin, xin, xin, (Xin, xin đừng đi) xin
Xin, xin, xin, xin, (Xin, xin đừng đi) xin
Mật ngọt ơi, xin đừng, (Đi) whoa, ô yé nàng ơi, anh yêu em quá (Em yêu xin đừng đi)
Anh chỉ muốn yersey (*), anh, anh, anh, anh, (xin, đừng đi) anh, anh, anh, anh, (xin đừng đi) anh
Em yêu đừng, (Đi) ô, ô yé nàng ơi, anh yêu em quá (Xin, xin đừng đi)

[Đoạn 2]
Em yêu, nắm tay anh (Xin, xin đừng đi)
Anh muốn là người yêu của em, (Em yêu xin đừng đi) ô ừ, Chúa nhân từ quyền năng
Em yêu xin đừng, đừng (yé ô yé, đi
Anh yêu em quá (Em yêu xin đừng đi)

[Điệp khúc]
Xin đừng đi (Xin xin đừng đi)
Xin đừng đi, nàng ơi (Xin, xin đừng đi)
Em yêu xin đừng đi
Nàng ơi, anh yêu em quá
Xin (Xin, xin đừng đi) xin em

(PTH dịch)

Chú thích: Yersey không có nghĩa gì cả.  Các nhạc sĩ Mỹ thường có các từ vô nghĩa như thế trong các bài hát.  Yersey có thể là một tiếng lóng riêng của James Brown và bạn gái chẳng hạn, và nếu không ai giải thích thì không ai biết.

James Brown & The Flames – Please, Please, Please (T.A.M.I. Show)

Please, please, please

[Chorus]
Please, please, please, please (Please, please don’t go)
Please, please, please (Please, please don’t go)
Darling please, don’t (Go), whoa oh yeah, oh
I love you so (Please, please don’t go)

[Verse 1]
Baby, you did me wrong (You know you done me wrong)
Whoa, whoa, you done me wrong (You know you done me wrong)
So you done done me wrong, (Oh) whoa, oh yeah, oh you took my love
And now you’re gone (Please, please don’t go)

[Chorus]
Please, please, please, please, (Please, please don’t go) please
Please, please, please, please, (Please, please don’t go) please
Honey please don’t, (Go) whoa, oh yeah girl, I love you so (Baby please don’t go)
I just want to yersey, I, I, I, I, (Please, please don’t go) I, I, I, I, (Please, please don’t go) I
Darling please don’t, (Go) oh, oh yeah girl, I love you so (Please, please don’t go)

[Verse 2]
Baby, take my hand (Please, please don’t go)
I want to be your lover man, (Baby please don’t go) oh yes, good god almighty
Darling please don’t, (Don’t) yeah oh yeah, go
I love you so (Baby please don’t go)

[Chorus]
Please don’t go (Please please don’t go)
Please don’t go girl (Please, please don’t go)
Darling please don’t go
Girl, I love you so
Please (Please, please don’t go) please