Ô Đêm

Ô Đêm

Ô Đêm, xin mang đến trái đất
Tĩnh lặng quyến rũ từ bí ẩn của Đêm
Bóng tối theo Đêm thật êm đềm
Buổi hòa nhạc quả là êm ái
Giọng Đêm ngợi ca hy vọng
Quyền năng Đêm thật lớn lao
Chuyển tất cả thành giấc mơ

Ô Đêm, ô xin để tĩnh lặng cho trái đất
Tĩnh lặng quyến rũ từ bí ẩn của Đêm
Bóng tối theo Đêm thật êm đềm
Có điều gì đẹp hơn giấc mơ?
Có sự thật nào ngọt ngào hơn hy vọng?

(PTH dịch)

Ô Đêm là bài hát trong phim Pháp 2004 Les Choristes – Dàn đồng ca. Dàn đồng ca gồm các em học sinh nam của trường nội trú Đáy Ao (trường dành cho những em bị xem là khó dạy dỗ).

Bộ phim phỏng theo phim Pháp năm 1945 Lồng chim sơn ca (A Cage of Nightingales – La Cage aux rossignols). Phim Lồng chim sơn ca phỏng theo câu chuyện về nguồn gốc ca đoàn thiếu nhi Những ca sĩ nhí của Paris (The Little Singers of Paris).

Một bài hát thật sâu lắng, mời các bạn cùng lắng nghe.

 

  1. Ô Đêm trong phim Dàn đồng ca (Clip có phụ đề tiếng Anh)

2. Ô Đêm do Ca đoàn trẻ em Petits chanteurs de Saint-Marc (thành lập vào tháng 9 năm 1986 tại Pháp) trình diễn.

Diễn viên đóng vai Morhange là thành viên của Ca đoàn này.

La Nuit

O nuit, viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L’ombre qui t’escorte est si douce
Si doux est le concert de tes voix chantant l’espérance
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

O nuit, ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L’ombre qui t’escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve?
Est-il de vérité plus douce que l’espérance?

***

O Night

O Night, bring to the earth
The enchanting calm of your mystery
The shadow which follows you is so sweet
It is such a sweet concert
Your voices chanting hope
Your power is so great
Transforming all into a dream

O Night, O leave still to the earth
The enchanting calm of your mystery
The shadow which follows you is so sweet
Is there anything more beautiful than a dream?
Is there any truth sweeter than hope?

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s