Lava

Chào các bạn,

Lava là dung nham mãnh liệt trong lòng núi lửa, chỉ chờ dịp là làm núi lửa nổ bùng. Trong bài hát này lava còn có nghĩa là love.

Mình đã dịch bài hát này với phiên bản lava là dung nham (Lava – Dung nham), bây giờ mình giữ nguyên chữ lava, không dịch, để giữ nguyên một chữ rất đẹp với nhiều ý nghĩa và vừa giữ nguyên ngôn ngữ tình yêu của cặp đôi núi lửa.

Một bài hát rất dễ thương. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày lava.

PTH

***

Lava

Lâu rồi thật lâu, có chàng núi lửa
Sống một mình trơ trọi giữa biển khơi
Ngồi tít cao trên vịnh biển, chàng nhìn mọi đôi chơi
Và chàng ước chàng cũng có người nào đó
Và từ lava chàng, bài ca hy vọng đến, chàng hát
Hát to mỗi ngày trong nhiều năm nhiều năm

Tôi có một giấc mơ, tôi hy vọng sẽ thành sự thật
Là em ở đây với tôi và tôi ở đây với em
Tôi mong đất, biển, trời trên cao
Ban cho tôi ai đó để lava

Nhiều năm hát một mình biến lava chàng thành đá
Cho đến khi chàng bên bờ vực chết
Chàng không hề biết, đang sống trong biển dưới kia
Một nàng núi lửa lắng nghe chàng hát
Ngày ngày nàng nghe giai điệu, lava nàng đầy hơn đầy hơn
Bởi nàng tin bài hát đó chàng dành cho nàng
Giờ nàng đã sẵn sàng gặp chàng trên biển
Đúng lúc chàng ca lần cuối bài ca hy vọng

Tôi có một giấc mơ, tôi hy vọng sẽ thành sự thật
Là em ở đây với tôi và tôi ở đây với em
Tôi mong đất, biển, trời trên cao
Ban cho tôi ai đó để lava

Dâng từ biển dưới, đứng một núi lửa yêu kiều
Nhìn quanh nhưng không thấy chàng đâu
Chàng gắng hát để nàng biết nàng không trơ trọi
Nhưng không có lava, bài ca chàng tan biến
Chàng làm ngập biển bằng nước mắt và nhìn giấc mơ tan
Cùng lúc nàng nhớ bài ca chàng quý hóa thế nào

Tôi có một giấc mơ, tôi hy vọng sẽ thành sự thật
Là em ở đây với tôi và tôi ở đây với em
Tôi mong đất, biển, trời trên cao
Ban cho tôi ai đó để lava

Ô, họ đã rất hạnh phúc khi cuối cùng gặp nhau trên biển
Cùng với nhau, giờ đây lava họ đầy hơn đầy hơn
Với tình yêu là nhà, họ chẳng còn trơ trọi
Và khi bạn đến thăm, họ hát

Mình có một giấc mơ, mình hy vọng sẽ thành sự thật
Là em sẽ già cùng anh và anh sẽ già cùng em
Mình cảm ơn đất, biển, trời mình cũng cảm ơn
Anh lava em
Em lava anh
Mình lava mình

(PTH dịch)

Lava (From “Lava” (Official Lyric Video))
Hawaiian singers: Kuana Torres Kahele and Napua Greig

Lava

A long long time ago there was a volcano
Living all alone in the middle of the sea
He sat high above his bay watching all the couples play
And wishing that he had someone too
And from his lava came this song of hope that he sang
Out loud everyday for years and years

I have a dream I hope will come true
That you’re here with me and I’m here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above-a
Will send me someone to lava

Years of singing all alone turned his lava into stone
Until he was on the brink of extinction
But little did he know that living in the sea below
Another volcano was listening to his song
Everyday she heard his tune her lava grew and grew
Because she believed his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time

I have a dream I hope will come true
That you’re here with me and I’m here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above-a
Will send me someone to lava

Rising from the sea below stood a lovely volcano
Looking all around but she could not see him
He tried to sing to let her know that she was not there alone
But with no lava his song was all gone
He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her

I have a dream I hope will come true
That you’re here with me and I’m here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above-a
Will send me someone to lava

Oh they were so happy to finally meet above the sea
All together now their lava grew and grew
No longer are they all alone with aloha as their new home
And when you visit them this is what they sing

I have a dream I hope will come true
That you’ll grow old with me and I’ll grow old with you
We thank the earth, sea, the sky we thank too
I lava you
I lava you
I lava you

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Lava”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s