Oo-de-lally

Oo-de-lally

Robin Hood và John nhỏ
Đi xuyên rừng
Cười đi cười lại
Điều người kia có để nói

Nhớ này nọ
Và rất vui như thế
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Trời ơi, đúng là ngày đẹp trời

Chả bao giờ nghĩ có hiểm nguy trong nước
Họ uống, họ chỉ ừng ực
Chả mơ Cảnh sát trưởng mưu mô và quân hắn
đang theo dõi và tụ quẩn quanh

Robin Hood và John nhỏ
Chạy xuyên rừng
Nhảy rào, né cây
Và cố trốn thoát

Chẳng suy nghĩ gì
Trừ trốn thoát và cuối cùng thoát được
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Trời ơi, đúng là ngày đẹp trời

Oo-de-lally, Oo-de-lally
Trời ơi, đúng là ngày đẹp trời

(PTH dịch)

* Oo-de-lally là thuật ngữ phổ biến những năm 1950 có nghĩa là “yay” hoặc “yippee”, từ gốc là “yeah”.

Đây là bài hát trong phim Robin Hood.

Robin Hood là phim hoạt hình Walt Disney lãng mạn, ca nhạc và hài kịch Mỹ, công chiếu tại rạp ngày 8 tháng 11 năm 1973. Phim kể về một anh hùng trong lịch sử dân gian nước Anh. Đó là huyền thoại về một tên cướp, chuyên cướp của người giàu cho người nghèo.

Trong phim hoạt hình, Robin Hood là chú cáo và John nhỏ là chú gấu. John nhỏ là bạn cùng sống cùng chết với Robin Hood.

Bài hát được Roger Miller sáng tác và hát (trong nhân vật dẫn truyện – gà trống Alan-A-Dale).

Robin Hood – Oo-de-lally

Oo-de-lally

Robin Hood and Little John
Walking through the forest
Laughing back and forth
At what the other one has to say

Reminiscing this and that
And having such a good time
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day

Never ever thinking there was danger in the water
They were drinking, they just guzzled it down
Never dreaming that a scheming Sheriff and his posse
Was a-watching them and gathering around

Robin Hood and Little John
Running through the forest
Jumping fences, dodging trees
And trying to get away

Contemplating nothing
But escape and finally making it
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day

(Repeated in sing-along version)

Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s