Bảy niềm vui của Mary – The seven joys of Mary

Chào các bạn,

Bảy niềm vui của Mary là ca mừng truyền thống về hạnh phúc của Mary tại những khoảnh khắc trong đời Giêsu, có lẽ được truyền cảm hứng từ Bảy niềm vui của Trinh nữ (Seven Joys of Virgin) trong văn học và nghệ thuật sùng đạo của châu Âu thời trung cổ. Dù không có truyền thống gắn liền với Giáng sinh, nhưng hiện nay bài hát trở nên gắn liền với Giáng sinh. (nguồn)

Bài hát có nhiều phiên bản khác nhau. Dưới đây là phiên bản của Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế.

Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – The King’s College Choir – là một trong những đại diện xuất sắc nhất và nổi tiếng nhất ngày nay về truyền thống hợp xướng vĩ đại của nước Anh.

Ban hợp xướng này được vua Henry VI tạo ra để lo việc ca hát hằng ngày trong nhà thờ nhỏ của vua. Đây vẫn là nhiệm vụ chính của ban hợp xướng ngày nay. (Vua Henry VI cũng là người thành lập trường Đại học Hoàng đế, Cambridge, năm 1441.)

Mời các bạn cùng thưởng thức bản ca mừng với 4 clips của Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế nhé.

Chúc các bạn mùa Thánh an lành.

PTH

***

Bảy niềm vui của Mary

1. Niềm vui đầu tiên Mary chúng ta có,
niềm vui đầu:
thấy Chúa Giêsu Kitô có phúc
khi Giêsu là bé trai đầu của bà.
khi Giêsu là bé trai đầu của bà, người tốt:

Điệp khúc:

Và mong bé được phúc,
cả Cha, Con và Thánh thần,
đến muôn đời.

2. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ hai;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
làm người què được đi.
làm người què được đi, người tốt:

Điệp khúc

3. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ ba;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
làm người mù được thấy.
làm người mù được thấy, người tốt:

Điệp khúc

4. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ tư;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
đọc kỹ Thánh kinh.
đọc kỹ Thánh kinh, người tốt:

Điệp khúc

5. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ năm;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
làm người chết sống lại.
làm người chết sống lại, người tốt:

Điệp khúc

6. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ sáu;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
trên thập giá.
trên thập giá, người tốt:

Điệp khúc

7. Niềm vui tiếp theo Mary chúng ta có,
niềm vui thứ bảy;
thấy Giêsu Kitô con trai bà
đội Vương miện thiên đường.
đội Vương miện thiên đường, người tốt:

Điệp khúc

(PTH dịch)

1. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế (King’s College) – Joys Seven arr. Stephen Cleobury – Cambridge 2016

2. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế (King’s College) – Joys Seven arr. Stephen Cleobury – Cambridge 2014

3. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế (King’s College) – Joys Seven arr. Stephen Cleobury – Cambridge 2012

4. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế (King’s College) – Joys Seven arr. Stephen Cleobury – Cambridge 2009

The seven joys of Mary

1. The first good joy our Mary had,
It was the joy of one:
To see the blessed Jesus Christ
When he was first her son.
When he was first her son, good man:

Chorus:

And blessed may he be,
Both Father, Son, and Holy Ghost,
To all eternity.

2. The next good joy our Mary had,
It was the joy of two;
To see her own son Jesus Christ
To make the lame to go.
To make the lame to go, good man:

Chorus

3. The next good joy our Mary had,
It was the joy of three;
To see her own son Jesus Christ
To make the blind to see.
To make the blind to see, good man:

Chorus

4. The next good joy our Mary had,
It was the joy of four;
To see her own son Jesus Christ
To read the Bible o’er.
To read the Bible o’er, good man:

Chorus

5. The next good joy our Mary had,
It was the joy of five;
To see her own son Jesus Christ
To bring the dead alive.
To bring the dead alive, good man:

Chorus

6. The next good joy our Mary had,
It was the joy of six;
To see her own son Jesus Christ
Upon the Crucifix.
Upon the crucifix, good man:

Chorus

7. The next good joy our Mary had,
It was the joy of seven;
To see her own son Jesus Christ
To wear the Crown of heaven.
To wear the Crown of heaven, good man:

Chorus

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s