500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sweet child o’ mine được ban nhạc Guns n ‘Roses sáng tác và trình diễn; Mike Clink sản xuất; phát hành vào tháng Tám năm 1987.

Guns N’ Roses là ban nhạc hard rock (nhạc lắc nặng) Mỹ được thành lập ở Los Angeles, California năm 1985. Năm 1986 khi ký hợp đồng với hãng nhạc Geffen Records, ban nhạc gồm ca sĩ Axl Rose, ghita chính Slash, ghita đệm Izzy Stradlin, ghita bass Duff McKagan và trống Steven Adler.

Ca sĩ Axl Rose đã viết lá thơ tình này cho bạn gái của anh, cô Erin Everly (con gái Don Everly của ban nhạc The Everly Brothers) (ĐCN đã giới thiệu 2 bài hát của ban nhạc The Everly Brothers trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại – Bài Bye bye tình yêu và Dậy đi, bé Susie).

Rose và Erin sau đó đã kết hôn – hôn nhân kéo dài trong một tháng.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Sweet child o’ mine hạng 198 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

 

Bé con ngọt ngào của tôi

Nàng có nụ cười dường như
gợi tôi nhớ về ký ức ấu thơ
Nơi mọi thứ
Mới mẻ như bầu trời xanh tươi

Thi thoảng khi tthấy gương mặt nàng
Mang tôi đi đến nơi đặc biệt đó
Và nếu nhìn chằm chằm quá lâu
Chắc tôi buồn và khóc

Bé con ngọt ngào của tôi
Tình yêu ngọt ngào của tôi

Nàng có đôi mắt của bầu trời xanh nhất
Như thể chúng nghĩ về mưa
Tôi ghét nhìn vào đôi mắt đó
Và thấy một aoxơ* đau khổ

Tóc nàng gợi nhớ về nơi an toàn ấm áp
Nơi khi là đứa trẻ tôi trốn
Và cầu nguyện cho sấm sét và mưa
Vút qua êm ả

Bé con ngọt ngào của tôi
Tình yêu ngọt ngào của tôi

Bé con ngọt ngào của tôi
Tình yêu ngọt ngào của tôi

Bé con ngọt ngào của tôi
Tình yêu ngọt ngào của tôi

Chúng ta đi đâu?
Bây giờ chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi đâu?
Bây giờ chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi đâu?
Bé con ngọt ngào của tôi
Bây giờ chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi đâu?
Bây giờ chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi đâu?
Bây giờ chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi đâu?
Bây giờ chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi đâu bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ?

Bé con ngọt ngào, bé con ngọt ngào của tôi

* Ounce (viết tắt: oz, từ tiếng Italia cổ onza, hiện nay được viết là oncia; ký hiệu bào chế thuốc: ℥, phiên âm tiếng Việt aoxơ, đôi khi cũng gọi là lượng tây) là một đơn vị đo khối lượng.

1 aoxơ bằng 437,5 grain hay 28,3495 g.

(PTH dịch)

Guns N’ Roses – Sweet child o’ mine

Sweet child o’ mine

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky

Now and then when I see her face
It takes me away to that special place
And if I stared too long
I’d probably break down and cry

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I’d hate to look into those eyes
And see an ounce of pain

Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?

Where do we go?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Sweet child o’ mine
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go now, now, now, now, now, now, now now?

Sweet child, sweet child o’ mine