Hakuna Matata – No worries – phim The Lion King

Hakuna Matata
Không lo lắng
Không lo lắng trọn đời còn lại
Hakuna Matata

Hakuna Matata (phát âm [hɑˈkunɑ mɑˈtɑtɑ]) là một câu tiếng Swahili ở Trung Đông Châu Phi, có nghĩa là “không lo lắng” (no worries). Hakuna là “không có ở đây”; Matata là “vấn đề/khó khăn”. Câu này trở thành rất phổ thông nhờ được viết thành bài hát trong cuốn phim Walt Disney nổi tiếng, The Lion King.

The Lion King, 1994, kể truyện về một Vương quốc Sư tử ở Châu Phi. Simba, chú sư tử nhỏ, có cha là vua sư tử Mufasa, vua của Pride Lands. Nhưng sau khi chú của Simba (người em đầy ganh tị của vua Mufasa), giết Mufasa, Simba bị lừa để nghĩ rằng mình chịu trách nhiệm về cái chết của vua cha và chạy trốn. Lớn lên với hai kẻ bụi đời lười biếng, Simba được người bạn từ tấm bé, Nala, và thầy phù thủy, Rafiki, giúp thông suốt ít chuyện về cuộc đời. Sau đó Simba trở về chiến đấu, thắng người chú giết cha, và nhận vị trí của mình trong Circle of Life như là vua chính thức.

Hakuna Matata do Alton John viết nhạc và Tim Rice viết lời. Tim Rice học được cụm từ Hakuna Matata trong một cuốn sách dạy tiếng Swahili. Bài hát là lời khuyên của một chú meerkat (một loại chuột đứng) tên Timon và một chú warthog (một loại lợn rừng) tên Pumbaa, khuyên dạy nhân vật chính, sư tử nhỏ Simba, hãy quên quá khứ khó khăn và sống “ở đây lúc này”.

Ngày nay chúng ta thường nghe câu Hakuna Matata nói tại các khách sạn, nhà nghỉ, xe buýt tour, quán bán hàng kỷ niệm, và những nơi sống bằng kỹ nghệ du lịch.

Mời các bạn.

Hakuna Matata

Nhạc Alton John, Lời Tim Rice
Ca sĩ: Max Casella, Tom Allan Robbins, Scott Irby-Ranniar, và Jason Raize

Màu chữ
– Timon
– Pumbaa
– Timon & Pumbaa
– Simba

Hakuna Matata! Câu này thật kỳ diệu

Hakuna Matata! Chẳng chỉ là thời trang chốc lát

Nghĩa là không lo lắng trọn đời còn lại

Đó là triết lý “không vấn đề” của chúng ta

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?

Đúng. Đó là khẩu hiệu của chúng ta

Khẩu hiệu là gì?

Chẳng gì cả. Khẩu hiệu là gì với cậu?

Đó là hai chữ sẽ giải quyết mọi vấn đề của cậu

Đúng vậy. Như là Pumbaa đây
Tại sao, khi cậu là chú lợn rừng nhỏ…

Khi tôi là chú lợn rừng nhỏ…

Tốt lắm

Cảm ơn

Cậu thấy mùi của cậu thiếu hấp dẫn
Cậu có thể làm mọi người chạy khỏi đồng cỏ sau mỗi bữa ăn

Tôi là một tâm hồn nhạy cảm dù tôi có vẻ da dày
Tôi đau lòng các bạn không bao giờ đứng cuối gió
Và ôi, xấu hổ Cậu xấu hổ
Tôi nghĩ đến đổi tên Có gì trong tên?
Và tôi xuống tinh thần Cậu thấy thế nào?
Mỗi khi tôi…

Pumbaa, không nói trước mặt trẻ em

Ô, xin lỗi

Hakuna Matata! Câu này thật kỳ diệu
Hakuna Matata! Chẳng chỉ là thời trang chốc lát

Nghĩa là không lo lắng trọn đời còn lại

Đó là triết lý “không vấn đề” của chúng ta

Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna–

Nghĩa là không lo lắng trọn đời còn lại

Đó là triết lý “không vấn đề” của chúng ta
Hakuna Matata!
Lập lại

Tôi nói “Hakuna”

Tôi nói “Hakuna”

Hakuna Matata
Music by Elton John, lyrics by Tim Rice
Performed by Max Casella, Tom Allan Robbins, Scott Irby-Ranniar, and Jason Raize

Colors:
– Timon
– Pumbaa
– Timon & Pumbaa
– Simba

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Hakuna Matata! Ain’t no passing craze

It means no worries for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?

Yeah. It’s our motto!

What’s a motto?

Nothing. What’s a-motto with you?

Those two words will solve all your problems

That’s right. Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…

When I was a young warthog

Very nice

Thanks

He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin’ my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Everytime that I…

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

Oh. Sorry

Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze

It means no worries for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna–

It means no worries for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)

I say “Hakuna”

I say “Matata”

 

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s