Circle of Life – Vòng đời – phim The Lion King

The Lion King là cuốn phim hoạt họa Walt Disney năm 1994, kể truyện về một Vương quốc Sư tử ở Châu Phi. Simba, chú sư tử nhỏ, có cha là vua sư tử Mufasa, vua của Pride Lands. Nhưng sau khi chú của Simba (người em đầy ganh tị của vua Mufasa), giết Mufasa, Simba bị lừa để nghĩ rằng mình chịu trách nhiệm về cái chết của vua cha và chạy trốn. Lớn lên với hai kẻ bụi đời lười biếng, Simba được người bạn từ tấm bé, Nala, và thầy phù thủy, Rafiki, giúp thông suốt ít chuyện về cuộc đời. Sau đó Simba trở về chiến đấu, thắng người chú giết cha, và nhận vị trí của mình trong Circle of Life như là vua chính thức.

Circle of Life là bài hát trong phim, do nhạc sĩ Anh Sir Elton John viết nhạc và nhạc sĩ Tim Rice viết lời. Ca sĩ Carmen hát chính, ca sĩ Ledo M. hát đoạn nhạc tụng, cùng với ban hợp xướng.

Mời các bạn.

Vòng đời
Nhạc Elton John, lời Tim Rice
Ca sĩ: Carmen Twillie, Lebo M., và ban hợp xướng

Màu chữ:
– Ban hợp xướng
– Giọng nữ chính

Nants ingonyama bagithi Baba [Đây một sư tử đến, Ba ơi]
Sithi uhm ingonyama [Ô đúng, đó là sư tử]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba [Chúng ta sẽ chiến thắng]
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala [Một sư tử và một báo đen đến không gian rộng mở này]

[Lập lại lời tụng]

Từ ngày chúng ta đến hành tinh này
Và chớp mắt, bước vào ánh nắng
Có nhiều điều để thấy hơn bao giờ có thể thấy
Nhiều điều phải làm hơn bao giờ có thể làm
Có quá nhiều điều để am hiểu ở đây
Nhiều điều để khám phá hơn bao giờ có thể khám phá
Nhưng mặt trời xoay cao
Xuyên qua bầu trời ngọc bích
Giữ mọi điều nhỏ lớn trong vòng xoay vô tận

Đó là Vòng Đời
Và vòng này chuyển động mọi chúng ta
Với lòng tin và tình yêu
Cho đến khi ta tìm ra chốn của mình
Trên con đường mở ra
Trong Vòng
Vòng Đời

Đó là Vòng Đời
Và vòng này chuyển động mọi chúng ta
Với lòng tin và tình yêu
Cho đến khi ta tìm ra chốn của mình
Trên con đường mở ra
Trong Vòng
Vòng Đời

(TĐH dịch)

 

Circle of Life
Music by Elton John, lyrics by Tim Rice
Performed by Carmen Twillie

Colors:

– Background chorus
– Lead female vocal

Nants ingonyama bagithi Baba  [Here comes a lion, Father]
Sithi uhm ingonyama  [Oh yes, it’s a lion]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba  [We’re going to conquer]
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala  [A lion and a leopard come to this open place]

[Chant repeats]

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s