Iron Man – Người Sắt

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Một vụ tai nạn khiến ghita Tony Iommi mất hai đầu ngón tay, anh lại là thành viên nhóm nhạc rock Anh Black Sabbath nên điều này dường như kết thúc con đường của nhóm. Nhưng, lấy cảm hứng từ ghita khuyết tật vĩ đại Django Reinhardt, Iommi đã tạo ra những vòng sắt ở ngoài [vòng] nhựa, và phát triển một phong cách chơi nặng mà định nghĩa [nhạc rock] kim loại mãi mãi.

Ca khúc được nhóm nhạc rock Anh Black Sabbath sáng tác và trình diễn, Roger Bain sản xuất, phát hành vào tháng 2 /1971.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Iron Man hạng 317 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Người Sắt

Tôi là Người Sắt

Liệu anh ta có mất trí?
Liệu anh có thấy được hay mù rồi?
Liệu anh có bước chút nào
hay khi di chuyển thì ngã quay?

Liệu anh ta đang sống hay chết?
Liệu anh có nghĩ suy trong đầu?
Ta sẽ chỉ đi ngang qua anh ở đó
sao ta nên quan tâm?

Anh ta đã biến thành thép
trong từ trường lớn
khi du hành thời gian
vì tương lai con người

Không ai muốn anh ta
Anh chỉ nhìn chằm chằm thế giới,
lên kế hoạch báo thù
mà sẽ sớm giương ra

Nay thời cơ ở đây
cho Người Sắt giăng nỗi sợ
Cuộc báo thù từ nấm mộ
giết đám người đã từng cứu nguy

Không ai muốn anh ta
Họ chỉ quay đầu
Không ai giúp anh
Nay anh trả thù

Giày bốt chì nặng
nhồi nạn nhân đầy hãi kinh
Hãy chạy nhanh nhất có thể
Người Sắt sống lại rồi!

(PTH dịch)

Black Sabbath “Iron Man”

Iron Man

I am Iron Man

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s