I only have eyes for you – Anh chỉ thấy em

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I only have eyes for you là một bản tình ca lãng mạn nổi tiếng của nhà soạn nhạc Harry Warren và nhà thơ Al Dubin, được viết năm 1934 cho bộ phim Dames. Trong bộ phim này, bài hát được Dick Powell và Ruby Keeler giới thiệu.

Bài hát là một chuẩn mực nhạc jazz và được hàng ngàn nhạc sĩ cover. Các bản thu âm thành công của bài này được các nghệ sĩ sau thực hiện: Ben Selvin (năm 1934), nhóm Flamingos (năm 1959), nhóm Lettermen (năm 1966) và Art Garfunkel (năm 1975). 

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc I only have eyes for you do nhóm Flamingos trình diễn hạng thứ 158 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh chỉ thấy em

Tình yêu của anh phải là loại tình mù quáng,
Anh không thể thấy ai ngoài em.

Phải chăng những vì sao đi vắng đêm nay?
Anh chẳng biết trời đầy mây hay quang đãng.
Anh chỉ thấy em, em yêu.

Mặt trăng có thể cao,
Nhưng anh không thể thấy gì trên trời.
Anh chỉ thấy em.

Anh chẳng biết ta đang ở trong vườn,
Hay trên phố đông.

Em ở đây và anh cũng thế,
Có lẽ hàng triệu người đi qua.
Nhưng mọi người biến mất, khỏi tầm mắt,
Và anh chỉ thấy em.

(PTH dịch)

The Flamingos – I only have eyes for you

I only have eyes for you

My love must be a kind of blind love,
I can’t see anyone but you.

Are the stars out tonight?
I don’t know if it’s cloudy or bright.
I only have eyes for you, dear.

The moon may be high,
But I can’t see a thing in the sky.
I only have eyes, for you.

I don’t know if we’re in a garden,
Or on a crowded avenue.

You are here and so am I,
Maybe millions of people go by.
But they all disappear, from view,
And I only have eyes, for you.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s