500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Where did our love go là một bài hát do nhóm nhạc người Mỹ The Supremes trình diễn với thương hiệu Motown.

Motown là công ty sản xuất nhạc cho người da đen ở Mỹ, thành lập 1958 với tên Tamia Record và đăng ký năm 1960 ở thành phố Detroit, tiểu bang Michigan, với tên Motown Record Corporation.  Vì Detroit là thành phố sản xuất xe ô tô nên Motown lấy hai từ “Motor – máy xe” và “Town – thành phố” cộng lại thành Motown.  Motown là công ty da đen đầu tiên trộn nhạc da đen (soul, blues, jazz, R&B) với nhạc pop của người da trắng, và thành công rất lớn để đưa nhạc da đen vào dòng chính của âm nhạc Mỹ, và do đó, âm nhạc thế giới ngày nay.

Bài hát phát hành vào tháng 6 năm 1964 và trở thành đĩa đơn đầu tiên của nhóm Supremes ở vị trí số 1 bảng Billboard Hot 100 đĩa đơn nhạc pop ở Mỹ, duy trì hai tuần trong tháng 8 năm 1964.

Bài hát thuộc thể loại R&B (Rhythm and blues), pop và doo-wop, được ba nhạc sĩ Brian Holland, Lamont Dozier và Eddie Holland sáng tác.

Where did our love go do nhóm Supremes trình diễn được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 475 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại và được chọn để lưu giữ trong Cơ quan Ghi chép Quốc gia năm 2016 do “ý nghĩa văn hoá, lịch sử hoặc nghệ thuật của bài”.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Tình yêu chúng ta đã đi đâu

Anh yêu anh yêu
Anh yêu, đừng rời em
Ôi, xin đừng rời em
Để em hoàn toàn một mình

Em bị thiêu đốt
Khao khát trong em
Ôii, sâu trong em
Và đau rất nặng

Anh bước vào tim em
Rất dịu dàng
Với tình yêu cháy bỏng
Mà nhói đau như ong chích

Giờ em đầu hàng
Rất bất lực
Giờ anh muốn rời đi
Ôii, anh muốn rời em

Ôii, anh yêu anh yêu
Tình yêu chúng ta đã đi đâu?
Ôii, anh không muốn em?
Anh không muốn em nữa?
Ôii, anh yêu

Anh yêu anh yêu
Tình yêu của chúng ta đã đi đâu?
Và những lời hứa của anh
Về một tình yêu mãi mãi?

Em bị thiêu đốt
Khao khát trong em
Ôii, sâu trong em
Và đau rất nặng

Trước khi anh thắng trái tim em
Anh là một chàng hoàn hảo
Nhưng giờ anh đã có em
Anh muốn bỏ em đằng sau
(Anh yêu, anh yêu) ôii anh yêu

Anh yêu, anh yêu, đừng rời em
Ôii, xin đừng rời em
Để em hoàn toàn một mình

Ôii, anh yêu anh yêu
Tình yêu chúng ta đã đi đâu?

(PTH dịch)

Supremes – Where Did Our Love Go (1964)

The Supremes – Where did our love go – Paris 1965

Where did our love go

Baby, baby
Baby don’t leave me
Ooh, please don’t leave me
All by myself

I’ve got this burning, burning
Yearning feelin’ inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad

You came into my heart
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee

Now that I surrender
So helplessly
You now wanna leave
Ooh, you wanna leave me

Ooh, baby, baby
Where did our love go?
Ooh, don’t you want me
Don’t you want me no more
Ooh, baby

Baby, baby
Where did our love go
And all your promises
Of a love forever more

I’ve got this burning, burning
Yearning feelin’ inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad

Before you won my heart
You were a perfect guy
But now that you got me
You wanna leave me behind
(Baby, baby) ooh baby

Baby, baby don’t leave me
Ooh, please don’t leave me
All by myself

Ooh, baby, baby
Where did our love go?