hungry

Phúc cho người đói khát sự công chính

Chào các bạn,

Câu “Phúc cho người đói khát sự công chính” này nằm trong bài Beatitudes, là đoạn mở đầu của Bài giảng trên đồi, mà mình dịch là “Hạnh phúc thật” như sau:

Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.

Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.

Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.

Blessed are the pure in heart,
for they will see God.

Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.

Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.

Tiếng Việt:

Phúc cho người nghèo khó trong tâm linh,
vì nước thiên đàng là của họ.

Phúc cho người than khóc,
vì họ sẽ được an ủi.

Phúc cho người khiêm nhu,
vì họ sẽ thừa hưởng trái đất.

Phúc cho người đói khát sự công chính,
vì họ sẽ no đủ.

Phúc cho người nhiều thương xót,
vì họ sẽ được xót thương.

Phúc cho người có trái tim tinh khiết,
vì họ sẽ thấy Thượng đế.

Phúc cho người xây dựng hòa bình,
vì họ sẽ được gọi là con Thượng đế.

Phúc cho người bị bách hại khi làm điều công chính,
vì nước thiên đàng là của họ.

(TĐH dịch)

Mình và bà xã có thói quen là khi một người bạn nào đó có vấn đề buồn bã quá lớn mà không thể an ủi được, thì mình hay bà xã – chỉ một người để có thân thiết riêng tư — gởi đến người đó một bản Beatitudes song ngữ và nói: “Mình có thói quen khi buồn quá thì đọc bài này, giờ gởi đến anh/chị đọc.”

Luôn luôn là người bạn đó cảm thấy được an ủi, và đôi khi có bạn hỏi lại ai là tác giả bài đó, lúc đó mới cho bạn biết là Jesus (vì nếu nói trước thì e rằng bạn có thành kiến tôn giáo mà không đọc).

Đây là những lời nói tâm linh universal, xuyên tôn giáo, chẳng thuộc tôn giáo nào, và cho cả người không tôn giáo, người vô thần đọc, khi ta cực kỳ xuống tinh thần. Mình nói “khi xuống tinh thần”, vì khi bạn đang vui tươi dạo phố với người yêu chẳng hạn, thì các câu ngày nghe như rao cà rem: “Ai mua cà rem không?”

Tuy nhiên, hôm nay mình muốn nói đến chỉ một câu trong Beatitudes:

Phúc cho người đói khát sự công chính,
vì họ sẽ no đủ.

Công chính (righteousnous) là gì?

Theo tinh thần Thánh kinh, thì công chính là yêu Chúa và vâng lời Chúa dạy, như là 10 Điều Răn. Chúa Giêsu gom mọi thứ lại thành: Yêu Thiên chúa và yêu mọi người vô điều kiện.

Theo Đọt Chuối Non thì công chính là Khiêm tốn, Thành thật, và Yêu người (vô điều kiện).

Đói khát sự công chính là đói khát đời sống khiêm tốn, thành thật và yêu người.

Đói khát này nói rất chung chung. Đầu tiên ta hiểu là chính ta đói khát cho cái bụng của ta. Nhưng đương nhiên là chúng ta cũng đói khát cho thành phố của ta, và đất nước của ta. Và khi ta hiểu câu nói đi xa hơn là chính ta thế này, thì chúng ta mới hiểu được quyền lực tâm linh của câu nói.

Tức là, nếu ta đói khát sự công chính cho chính ta, cho thành phố của ta, và cho đất nước của ta, thì ta sẽ được no đủ. Tức là sự công chính sẽ đến trong lòng ta, trong thành phố của ta, và trong đất nước của ta. Đó là chưa nói đến thế giới của ta, nếu lòng ta hướng về thế giới.

Chúng ta thấy đủ thứ bất công, áp bức, bất bình đẳng, bóc lột, và phi lý trong thế giới quanh ta, và ta muốn những thứ đó chấm dứt, muốn thế giới được công chính hơn. Vậy thì hãy muốn đến mức đói khát. Đói khát sự công chính, bắt đầu từ công chính trong lòng mình đi ra.

Các bạn có lẽ đều đã từng bị đói và khát, như là đang đi bộ trên xa lộ giữa nắng vì hư xe, đói và khát, mà không có thức ăn nước uống gì, thì các bạn đã hiểu sức mạnh của hai từ “đói khát”. Không chỉ là “muốn”, mà là “đói khát”.

Công thức vũ bão này chỉ có giản dị có vậy. Vấn đề chính vẫn là thực hành.

Chúng ta có đói khát sự công chính đến mức tập trung đời sống của ta vào đó không, như là thường xuyên cầu nguyện xin sự công chính, thiền quán công chính, hành xử công chính trong mọi việc trong ngày, dạy dỗ con em và học trò sống công chính… ?

Chúng ta chỉ cần đói khát sự công chính, thì công chính sẽ đến trong ta và trong thế giới quanh ta.

Phúc cho người đói khát sự công chính,
vì họ sẽ no đủ.

Và đừng quan tâm ông hàng xóm của mình có sự công chính không, hãy quan tâm đến mình có đói khát sự công chính không.

Chúc các bạn luôn đói khát công chính.

Mến,

Hoành

© copyright 2016
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

5 cảm nghĩ về “Phúc cho người đói khát sự công chính”

  1. Cảm ơn bài viết của anh.
    Em nhận thấy không chỉ đối với sự công chính, khi đói khát điều gì, như tình yêu, sự dịu dàng, sự tử tế, lòng từ bi… thì điều ấy sẽ đến trong mình và cho mình.🙂

    Like

  2. “Đừng quan tâm ông hàng xóm của mình có sự công chính hay không, hãy quan tâm đến mình có đói khát sự công chính hay không?”.

    Mình phải công chính, thì mới có quyền đòi hỏi người khác công chính.

    Cảm ơn anh Hoành!

    Like

  3. Cám ơn anh Thảo.

    Anh thảo nói: “Mình phải công chính, thì mơi có quyền đòi hỏi người khác công chính.” Đây là luật thế gian, anh Thảo.

    Luật tâm linh là mình chẳng đòi hỏi ai điều gì cả, vì cái công chính của mình có thể không phải là công chính của người khác. Đòi hỏi thì sinh ra cãi nhau đánh nhau.

    Mình hãy công chính, Rồi công chính của mình tự nó thuyết phục người khác học theo, (hoặc có người chẳng có gì thuyết phục được họ, cũng không sao),

    Like

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s