Offering betel – Vietnamese folk song

My dear friends,

This is the Vietnamese folk song – Quan ho – from the Kinh Bac region, in northern Viet Nam (provinces of Bac Ninh and Bac Giang). Quan ho is recognised as an Intangible Cultural Heritage by the UNESCO in 2009.

“Offering betel” is the Quan ho folk song that I love.

The betel play an important role in our culture. There is a saying that: “The betel begins the conversation” and so the song begins:

We meet here, let’s chew a betel leaf
If you don’t want chewing, take it still to please both you and me

Betel leaves and areca nuts are also used ceremonially in our traditional wedding. A groom might offer the bride’s parents betel and areca. They are the symbol of the long-lasting marriage. So the song has this sentence:

This betel is love betel, love betel

This is from our folk story – “the betel and areca story”. You can read this story here.

Let’s enjoy.

Have a love day,

Thu Huong,

***

Offering betel
Quan ho folk song (Viet Nam)

We meet here, let’s chew a betel leaf
If you don’t want chewing, take it still to please both you and me
This betel is love betel, love betel (2)
Chewing to redden the lips (2), your lips, my lips
This betel leaf is yellow.

Standing afar, when in love, standing afar,
Eyes glancing back (2), equals three times standing close by
You’re virgin, I’m virgin (2)
I wish we are (2) children in one family
You go home and talk to your parents
I go home and talk to my parents
We go home and talk to our parents.

(Translated by PTH)

***

Mời trầu

Gặp đây ăn một miếng trầu
Không ăn cầm lấy, không ăn cầm lấy cho nhau bằng lòng
Trầu này trầu tính trầu tình (2)
Ăn vào cho đỏ (2), môi mình môi ta
Miếng trầu là miếng trầu vàng.

Đứng ở đằng xa, yêu nhau đứng ở đằng xa
Con mắt liếc lại (2), bằng ba đứng gần
Em còn son, anh cũng còn son (2)
Ước gì ta được (2) làm con một nhà
Anh về thưa với mẹ cha
Em về thưa với mẹ cha
Ta về thưa với mẹ cha.

MỜI NƯỚC – MỜI TRẦU (ĐOÀN QUAN HỌ BẮC NINH BIỂU DIỄN)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s