Chào các bạn,

Mình thấy nội dung bài hát này hay nên dịch ra để kỷ niệm, sau này nếu có dịp thì dùng. 🙂

Bài hát này thường được sử dụng trong các đám cưới ở phương Tây.

Chúc các bạn một ngày tình yêu. 🙂

Thu Hương,

*****

Khi Thượng đế tạo ra em/anh
(với Natalie Grant)

[Nam:]
Đó luôn là điều bí ẩn với anh
Làm sao hai trái tim có thể đến với nhau
Và tình yêu có thể kéo dài mãi mãi
Nhưng giờ anh đã thấy em, anh tin
Là phép lạ đã đến
Khi Thượng đế gửi một người hoàn hảo
Giờ đây đã đến là tất cả câu hỏi của anh về tại sao
Và anh chẳng bao giờ chắc chuyện gì trong đời mình

Anh tự hỏi Thượng đế đã nghĩ gì
Khi Ngài tạo ra em
Anh tự hỏi liệu Ngài có biết mọi thứ anh cần
Vì Ngài đã làm tất cả giấc mơ của anh thành sự thật không
Khi Thượng đế tạo ra em
Ngài hẳn đã nghĩ đến anh

[Nữ:]
Em hứa bất kỳ nơi nào anh có thể đi
Đến nơi nào cuộc sống có thể dẫn anh đi
Với tất cả trái tim em, em cũng sẽ ở đó
Từ lúc này em muốn anh biết
Em sẽ chẳng để điều gì ở giữa chúng mình
Và em sẽ yêu những người anh yêu

[Điệp khúc – Nam nữ]
Anh tự hỏi Thượng đế đã nghĩ gì
Khi Ngài tạo ra em
Anh tự hỏi liệu Ngài có biết mọi thứ anh cần
Vì Ngài đã làm tất cả giấc mơ của anh thành sự thật không
Khi Thượng đế tạo ra em
Ngài hẳn đã nghĩ đến anh

Ngài tạo ra mặt trời, Ngài tạo ra mặt trăng
Để hài hòa trong giai điệu hoàn hảo
Mặt này chẳng thể xê dịch mà chẳng có mặt kia
Họ chỉ cần ở cùng nhau
Và đó là tại sao anh biết chuyện này là thật
Em cho anh và anh cho em
“Vì thế giới của anh có thể không đúng
Nếu chẳng có em trong đời anh

Ngài hẳn đã nghe từng lời cầu nguyện mà anh xin
Đúng thế, Ngài biết mọi thứ anh cần
Khi Thượng đế tạo ra em
Khi giấc mơ thành sự thật
Khi Thượng đế tạo ra em
Ngài hẳn đã nghĩ đến anh

(PTH dịch)

*****

When God Made You
(with Natalie Grant)

It’s always been a mystery to me
How two hearts can come together
And love can last forever
But now that I have found you, I believe
That a miracle has come
When God sends the perfect one
Now gone are all my questions about why
And I’ve never been so sure of anything in my life

[Chorus:]
I wonder what God was thinking
When He created you
I wonder if He knew everything I would need
Because He made all my dreams come true
When God made you
He must have been thinking about me

I promise that wherever you may go
Wherever life may lead you
With all my heart I’ll be there too
From this moment on I want you to know
I’ll let nothing come between us
And I will love the ones you love

[Bridge:]
He made the sun He made the moon
To harmonize in perfect tune
One Can’t move without the other
They just have to be together
And that is why I know it’s true
You’re for me and I’m for you
‘Cause my world just Can’t be right
Without you in my life

[Tag chorus:]
He must have heard every prayer I’ve been praying
Yes He knew everything I would need
When God made you
When dreams come true
When God made you
He must have been thinking about me