Chào mẹ… (lời Việt: Lê Tự Minh)


 

Hôm nay chúng ta nghe thêm một bài hát Nga, do anh Lê Tự Minh viết lời Việt, một ca khúc bình dị và đầy ý nghĩa. Và mình nghĩ, những bài hát viết về mẹ dù của bất cứ dân tộc nào, bao giờ cũng rất hay, và chúng ta càng nghe được nhiều thì tâm hồn chúng ta càng thêm phong phú. Bởi trước tấm lòng yêu thương của người mẹ thì bao giờ chúng ta cũng mãi mãi nhỏ bé, và bao nhiêu bài thơ khúc nhạc viết về mẹ trên thế giới này vẫn là…chưa đủ 😀

 

CHÀO MẸ (ЗДРАВСТВУЙ, МАМА)

Nhạc Nga: R. Rozdextvenxki
Lời Việt: Lê Tự Minh

1. Chào mẹ của con,
Con lại nằm mơ câu hát ru của mẹ.
Mẹ hiền của con,
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ,
Và thế giới kia, bao tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi.
Nhưng đau thương sẽ vơi đi trong tình thương yêu của mẹ.

ĐK:
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng ơn mẹ.
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.

2. Môt đời vì con,
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi,
Thắng năm vì con nên đã hao gầy.
Mẹ nào có hay lo cho con rồi năm tháng cuốn đi tuổi xuân.
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào.

3. Qua bao gian khó,
Với đôi bàn tay chăm sóc cho đời.
Nuôi con khôn lớn,
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà.
Mẹ lại hát ru, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.

 

 

bản tiếng Nga:

 

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Chào mẹ… (lời Việt: Lê Tự Minh)”

  1. Một bài hát về mẹ rất hay mà em được nghe.

    Em cám ơn anh Can đã giới thiệu, cám ơn anh Minh đã dịch, cám ơn ca sĩ Hải Yến đã hát rất hay.

    Cám ơn Đọt Chuối Non rất nhiều 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s