Hôm nay chúng ta cùng nghe bài hát “As time goes by ” trong bộ phim kinh điển Casablanca.Bộ phim diễn ra ở Lisbon trong một thời điểm không biết ngày mai sẽ thế nào, bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra, chết hay sống, thoát được đến Mỹ hay phải ở lại Lisbon.
Trong hoàn cảm như thế, họ hát lên “the fundamental things apply” , những điều căn bản như là Tình yêu sẽ còn lại, những thứ khác như ghen tức, giận dữ… sẽ đến rồi qua đi cùng với thời gian.
Những điều cơ bản đối với bạn là gì?
Hiển
Casablanca – As Time Goes By
[This day and age we’re living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein’s theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, “I love you.”
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.
