I’m leaving on a jet plane – John Denver

Anh sắp ra đi trên chiếc phản lực

Hành lý đã sắp sẵn anh chuẩn bị đi
Anh đứng đây bên ngoài cửa phòng em
Anh không muốn đánh thức em để giã biệt
Nhưng hừng đông đang phá vỡ buổi sớm
Taxi đang đợi và bóp kèn inh ỏi
Anh đã cảm thấy cô đơn như chết được

Vậy hãy hôn anh và mỉm cười cho anh
Nói với anh em sẽ đợi anh
Ôm anh như em không bao giờ để anh đi
Vì anh sắp ra đi trên chiếc phản lực
Không biết bao giờ anh trở lại
Ôi em yêu, anh rất ghét đi

Đã nhiều lần anh làm em thất vọng
Đã nhiều lần anh nghịch ngợm
Anh nói em nghe, những chuyện đó chẳng nghĩa lý gì cả
Tất cả mọi nơi anh đến, anh nghĩ đến em
Mỗi bài hát anh hát, anh hát cho em
Ngày trở lại, anh sẽ mang nhẫn cưới đến cho em

Vậy hãy hôn anh và mỉm cười cho anh
Nói với anh em sẽ đợi anh
Ôm anh như em không bao giờ để anh đi
Vì anh sắp ra đi trên chiếc phản lực
Không biết bao giờ anh trở lại
Ôi em yêu, anh rất ghét đi

(Guitar solo)

Giờ đã điểm để rời xa em
Hãy để anh hôn em lần nữa
Hãy nhắm mắt và anh sẽ ra đi
Hãy mơ đến những ngày tối
Khi anh không phải ra đi một mình
Và mơ đến những lúc, anh không phải nói ra

Vậy hãy hôn anh và mỉm cười cho anh
Nói với anh em sẽ đợi anh
Ôm anh như em không bao giờ để anh đi
Vì anh sắp ra đi trên chiếc phản lực
Không biết bao giờ anh trở lại
Ôi em yêu, anh rất ghét đi

Vì anh sắp ra đi trên chiếc phản lực
Không biết bao giờ anh trở lại
Ôi em yêu, anh rất ghét đi

(TĐH dịch)

John Denver (December 31, 1943 – October 12, 1997), là ca sĩ, nhạc sĩ, và thi sĩ Mỹ, một trong những ca nhạc sĩ dân ca nổi tiếng nhất trong thập niên 1970’s của Mỹ. Anh đã thu âm khoảng 300 bản nhạc, 200 bản trong số đó là do anh viết. Một số bài ca của anh đã trở thành nổi tiếng trên khắp thế giới như, “Leaving on a Jet Plane”, “Take Me Home, Country Roads”, “Rocky Mountain High”, “Sunshine on My Shoulders”, “Thank God I’m a Country Boy”, “Annie’s Song” và “Calypso”.

 

Leaving On A Jet Plane

Artist(Band):John Denver

All my bags are packed I’m ready to go
I’m standin’ here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin’ it’s early morn
The taxi’s waitin’ he’s blowin’ his horn
Already I’m so lonesome I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now, they don’t mean a thing
Every place I go, I’ll think of you
Every song I sing, I’ll sing for you
When I come back, I’ll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

(Guitar Solo)

Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I’ll be on my way
Dream about the days to come
When I won’t have to leave alone
About the times, I won’t have to say

So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh baby, I hate to go

Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

One thought on “I’m leaving on a jet plane – John Denver”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s